1
00:00:11,273 --> 00:00:18,744
♪ Cokolwiek cię czyni
błyszczeć. ♪

2
00:00:18,786 --> 00:00:22,912
♪ W twoich oczach jest gwiazda,

3
00:00:22,954 --> 00:00:27,293
♪ ale zaczęło zanikać
ostatnio. ♪

4
00:00:27,335 --> 00:00:31,545
♪ Wszystkie rzeczy, które posiadasz
zrobione ♪

5
00:00:31,586 --> 00:00:35,635
♪ wydaje się, że nie robi to zbyt wiele
różnica, ♪

6
00:00:35,675 --> 00:00:40,179
♪ nie wydaje się, że cię uszczęśliwia
już. ♪

7
00:00:40,220 --> 00:00:46,647
♪ Zawsze szukam, zawsze
chcieć więcej. ♪

8
00:00:46,689 --> 00:00:50,275
♪ Dlaczego tego nie weźmiesz?

9
00:00:50,315 --> 00:00:54,612
♪ Dlaczego ci się nie uda?

10
00:00:54,654 --> 00:01:01,534
♪ Nie stój i nie szukaj
wymówki, ♪

11
00:01:01,575 --> 00:01:05,287
♪ bo ich nie dostaniesz.

12
00:01:05,328 --> 00:01:10,500
♪ Nie, nie dostaniesz ich
ja. ♪

13
00:01:19,263 --> 00:01:20,848
To jest szkoła średnia w Fallbrook.

14
00:01:20,889 --> 00:01:23,725
Nazywam się Dylan i jestem
student tutaj.

15
00:01:23,767 --> 00:01:24,827
Mój dziadek tu uczy.

16
00:01:24,851 --> 00:01:26,644
Mój ojciec tu uczy.

17
00:01:26,686 --> 00:01:28,520
Mów o ciśnieniu.

18
00:01:28,562 --> 00:01:29,773
W przyszłym roku, na maturze,

19
00:01:29,815 --> 00:01:31,522
będą tego ode mnie oczekiwać
prymus

20
00:01:31,565 --> 00:01:34,234
i daj jeden z nich
inspirujące przemówienia,

21
00:01:34,277 --> 00:01:36,361
jak ta, którą zrobiła Susie Jessop
tamtego dnia.

22
00:01:36,403 --> 00:01:40,737
Ból, dręczenie, wyśmiewanie.

23
00:01:40,779 --> 00:01:44,742
Dla niektórych z nas tak było
nasi towarzysze.

24
00:01:44,784 --> 00:01:48,584
Ich twarze się rozjaśniły
brzydkie głowy

25
00:01:48,624 --> 00:01:51,838
w formie partnerów laboratoryjnych,
koledzy z drużyny i wspólne przejazdy

26
00:01:51,879 --> 00:01:54,005
podzielił się niechętnie.

27
00:01:54,047 --> 00:01:55,629
Więc teraz idziemy dalej

28
00:01:55,671 --> 00:01:59,844
gdzie będzie równo
zdradliwa droga

29
00:01:59,884 --> 00:02:03,013
nie mając na co czekać
z wyjątkiem nieuniknionego:

30
00:02:03,056 --> 00:02:07,266
alienacja od fajnych ludzi,
kto, jeśli istnieje jakakolwiek sprawiedliwość

31
00:02:07,307 --> 00:02:08,893
w tym okrutnym świecie,

32
00:02:08,935 --> 00:02:11,769
będzie na nas czekać pewnego dnia
nasze lokalne restauracje,

33
00:02:11,811 --> 00:02:15,779
zakładając, że mamy na to dość pieniędzy
płacić za nasze posiłki

34
00:02:15,821 --> 00:02:17,614
po spędzeniu

35
00:02:17,656 --> 00:02:20,657
nasze ciężko zarobione zarobki
terapia.

36
00:02:20,699 --> 00:02:23,450
Więc z tym,

37
00:02:23,493 --> 00:02:24,762
wstąpmy na wysokość
szkoła.

38
00:02:24,786 --> 00:02:26,452
Powodzenia.

39
00:02:26,495 --> 00:02:29,874
To mój dziadek
i mój tata.

40
00:02:32,501 --> 00:02:36,337
To, co wydawało się normą, zmieniło się
będzie dzień

41
00:02:36,379 --> 00:02:38,380
to zmieniłoby nasze życie
na zawsze.

42
00:02:38,421 --> 00:02:39,841
Tego było trochę
słońce.

43
00:02:42,550 --> 00:02:44,301
Nie ma za co.

44
00:02:44,344 --> 00:02:46,848
To jest bardzo niewłaściwe.

45
00:02:46,892 --> 00:02:50,312
Matty, zrelaksujesz się?

46
00:02:50,354 --> 00:02:51,499
Myślę, że powinniśmy wziąć
chwila

47
00:02:51,523 --> 00:02:52,686
poczuć inspirację słowami

48
00:02:52,730 --> 00:02:55,856
od naszej prymuski, Susie
Jessopa.

49
00:02:55,899 --> 00:02:58,482
Madman i Howard,
samozwańczy dyrektorzy szkół,

50
00:02:58,526 --> 00:02:59,779
zostali poproszeni o przejęcie.

51
00:02:59,820 --> 00:03:01,382
Można by pomyśleć, że byli
otwarcie w Vegas.

52
00:03:01,406 --> 00:03:02,614
Jesteśmy tutaj, aby zaprezentować

53
00:03:02,655 --> 00:03:05,576
wybrany przez uczniów nauczyciel kl
nagrodę Roku.

54
00:03:05,617 --> 00:03:06,744
Nadeszła tegoroczna nagroda

55
00:03:06,785 --> 00:03:08,033
co nie jest zaskoczeniem dla nikogo z nas.

56
00:03:08,075 --> 00:03:09,635
To znaczy, był w szkole
od...

57
00:03:09,662 --> 00:03:10,995
Prezydentura Lincolna.

58
00:03:15,172 --> 00:03:17,674
A kto może zapomnieć

59
00:03:17,715 --> 00:03:19,839
wszystkie te legendarne historie,
jak wtedy, gdy został złapany

60
00:03:19,882 --> 00:03:22,508
w pomieszczeniach więziennych z
to fiz. wyd. Instruktor?

61
00:03:22,551 --> 00:03:23,512
Jak miała na imię?

62
00:03:23,554 --> 00:03:26,513
Margaret McGillicuddy!

63
00:03:26,557 --> 00:03:28,432
To było bardzo niewłaściwe.

64
00:03:28,472 --> 00:03:29,767
Była dzieckiem.

65
00:03:29,809 --> 00:03:31,352
On jest mężczyzną

66
00:03:31,392 --> 00:03:32,578
kto nauczył mnie jak zdobyć
większość

67
00:03:32,602 --> 00:03:34,518
z 7 klasy,

68
00:03:34,561 --> 00:03:36,940
nawet jeśli zajmie mi to kilka
lata.

69
00:03:40,566 --> 00:03:42,610
Panie i panowie,

70
00:03:42,653 --> 00:03:44,046
to dla nas nastoletni zaszczyt
obecny...

71
00:03:44,070 --> 00:03:46,701
Już 43 rok z rzędu...

72
00:03:46,743 --> 00:03:48,596
Wybrany przez uczniów nauczyciel kl
nagroda Roku...

73
00:03:48,620 --> 00:03:50,413
Do pana Stormina
Normana Warnera!

74
00:03:50,457 --> 00:03:51,708
Oddaj to!

75
00:04:10,804 --> 00:04:11,804
Dziękuję.

76
00:04:14,850 --> 00:04:18,860
No cóż, po tylu latach

77
00:04:18,901 --> 00:04:23,029
Nie wiem co powiedzieć
już więcej,

78
00:04:23,071 --> 00:04:25,905
głównie dlatego, że w moim wieku

79
00:04:25,948 --> 00:04:29,742
Większość zapomniałem
Język angielski.

80
00:04:32,829 --> 00:04:37,538
Jest jedna rzecz, która jest nawet stara
wiek nie może odebrać,

81
00:04:37,581 --> 00:04:43,005
i to jest dar
nauczanie,

82
00:04:43,046 --> 00:04:46,511
cuda, które widzimy każdego
dzień

83
00:04:46,552 --> 00:04:51,726
w oczach tych, którzy otwierają
ich umysły

84
00:04:51,768 --> 00:04:53,602
do świata wiedzy.

85
00:04:53,644 --> 00:04:59,231
Cuda mogą się wydarzyć, jeśli na to pozwolisz
oni.

86
00:05:04,484 --> 00:05:06,028
Weź swoje...

87
00:05:16,876 --> 00:05:18,711
Tata, tato.

88
00:05:18,754 --> 00:05:19,708
Hej, wracaj.

89
00:05:19,751 --> 00:05:20,855
Pozwól mu oddychać. Pozwól mu
oddychać.

90
00:05:20,879 --> 00:05:23,756
Tata? Tata!

91
00:05:23,799 --> 00:05:25,631
W porządku, Matty.

92
00:05:25,673 --> 00:05:27,509
Niech ktoś sprowadzi lekarza.

93
00:05:27,552 --> 00:05:28,803
Zawołać lekarza!

94
00:05:28,843 --> 00:05:29,803
Zadzwoń pod numer 911!

95
00:05:29,844 --> 00:05:30,847
Spieszyć się!

96
00:05:30,888 --> 00:05:32,806
W porządku, tato. jestem tutaj.

97
00:05:32,846 --> 00:05:34,472
Jestem tutaj, tato.

98
00:05:34,514 --> 00:05:35,933
jestem tutaj.

99
00:05:35,974 --> 00:05:38,601
To zajmuje mniej niż śmierć

100
00:05:38,643 --> 00:05:39,771
zabić człowieka.

101
00:05:39,813 --> 00:05:40,853
Co, tato?

102
00:05:40,896 --> 00:05:42,022
Uspokoić się.

103
00:05:42,064 --> 00:05:43,856
Gdzie... gdzie jest moje trofeum?

104
00:05:43,898 --> 00:05:45,989
Niech ktoś zdobędzie trofeum.

105
00:05:46,032 --> 00:05:47,198
To jest tutaj.

106
00:05:47,240 --> 00:05:48,448
Nic ci nie będzie.

107
00:05:48,490 --> 00:05:49,656
Oto jest.

108
00:05:49,698 --> 00:05:51,911
Oto twoje trofeum.

109
00:05:51,953 --> 00:05:54,161
Matty?

110
00:05:54,203 --> 00:05:55,830
Nie umieraj przeze mnie.

111
00:05:55,872 --> 00:05:57,667
Co?

112
00:05:57,709 --> 00:05:59,916
Nie umieraj przeze mnie.

113
00:05:59,958 --> 00:06:01,040
Nie rozumiem.

114
00:06:01,083 --> 00:06:04,545
Weź – weź swój strzał.

115
00:06:04,586 --> 00:06:06,214
Jaki strzał, tato?

116
00:06:07,756 --> 00:06:09,009
Tato, jaki strzał?

117
00:06:09,050 --> 00:06:11,009
Tata!

118
00:06:11,051 --> 00:06:13,635
Tata.

119
00:06:13,677 --> 00:06:16,227
Tata.

120
00:06:20,606 --> 00:06:22,900
Tatuś.

121
00:06:26,275 --> 00:06:27,779
Wciąż się zastanawiam

122
00:06:27,821 --> 00:06:29,863
jak by to było
być tam tego dnia.

123
00:06:29,904 --> 00:06:34,658
Tata mówi, że mama i ja oszczędziliśmy ok
gorzkie wspomnienie.

124
00:06:34,699 --> 00:06:36,992
Najgorsza część nieistnienia
tam

125
00:06:37,034 --> 00:06:40,246
to uczucie, że możesz
w jakiś sposób pomogły,

126
00:06:40,287 --> 00:06:43,665
może nawet zmienił wynik.

127
00:06:43,707 --> 00:06:45,674
Zawsze będę pamiętał, co zrobił Dziadek
zwykł mówić:

128
00:06:45,716 --> 00:06:49,175
„Życie jest malutkie, więc nigdy tego nie rób
przegapić okazję

129
00:06:49,216 --> 00:06:53,138
rozwinąć skrzydła, wznieść się.”

130
00:06:53,179 --> 00:06:58,058
Ale w takich chwilach zastanawiam się
jeśli Maggie Little ujęła to najlepiej.

131
00:06:58,099 --> 00:07:01,227
Życie jest do bani, a potem umierasz.

132
00:07:01,269 --> 00:07:03,563
Dziękuję. To naprawdę pomaga.

133
00:07:05,064 --> 00:07:06,857
Wszystko w porządku, kochanie?

134
00:07:06,899 --> 00:07:08,692
Nic mi nie jest, Ellie.

135
00:07:08,735 --> 00:07:10,652
Hej, gdzie jest Dylan?

136
00:07:13,113 --> 00:07:16,788
Wiele się od Ciebie nauczyłem,
Dziadkowie.

137
00:07:16,828 --> 00:07:19,123
Będę za tobą tęsknić.

138
00:07:21,833 --> 00:07:23,919
Tego dnia podjąłem decyzję.

139
00:07:23,959 --> 00:07:26,796
Nieważne, ile mam lat, zrobiłbym to
zatrzymaj się i zobacz go,

140
00:07:26,838 --> 00:07:28,129
przynieś mu kwiaty

141
00:07:28,171 --> 00:07:30,633
lub te pokryte czekoladą
ziarna kawy, które uwielbiał

142
00:07:30,675 --> 00:07:32,760
żeby wiedział, że pamiętam jak
był dla mnie ważny.

143
00:07:32,802 --> 00:07:33,802
Cześć.

144
00:07:33,843 --> 00:07:36,054
Cześć.

145
00:07:36,096 --> 00:07:40,598
Tak jak robił to ten facet
ktoś, na kim mu zależało.

146
00:07:54,365 --> 00:07:55,866
Nie zajęło mi to dużo czasu
uświadomić sobie

147
00:07:55,908 --> 00:07:57,951
jeśli chodzi o płacenie
hołd dla Dziadka,

148
00:07:57,992 --> 00:08:02,582
Lepiej będę przygotowany, żeby stać
w kolejce.

149
00:08:13,297 --> 00:08:14,966
Hej.

150
00:08:15,010 --> 00:08:16,054
Nadal nie śpisz.

151
00:08:16,097 --> 00:08:18,182
Nie mogłem spać.

152
00:08:18,224 --> 00:08:19,683
Wszystko w porządku?

153
00:08:23,020 --> 00:08:25,018
W przyszłym roku miałem być
w klasie babci.

154
00:08:30,734 --> 00:08:32,862
Wiem, że byłeś i przykro mi.

155
00:08:32,903 --> 00:08:34,946
Nie mogłem się tego doczekać
też.

156
00:08:34,988 --> 00:08:36,197
Tak.

157
00:08:36,239 --> 00:08:38,281
Żaden nauczyciel nie może się z nim równać
Dziadkowie.

158
00:08:38,323 --> 00:08:41,241
Hej, cóż, wiesz, będę
tam.

159
00:08:41,284 --> 00:08:42,660
To znaczy, jeśli mnie potrzebujesz.

160
00:08:42,702 --> 00:08:45,417
Tak, ale ty jesteś biologiem
nauczyciel.

161
00:08:45,461 --> 00:08:47,712
Więc?

162
00:08:47,753 --> 00:08:49,797
Jest po prostu inaczej.

163
00:08:49,838 --> 00:08:51,089
Dlaczego?

164
00:08:51,132 --> 00:08:53,841
Cóż, nie jesteś...

165
00:08:53,884 --> 00:08:55,385
Szturm na Normana?

166
00:08:58,722 --> 00:09:00,180
Powiem ci coś,
dzieciaku.

167
00:09:00,223 --> 00:09:03,725
Warner zdobył tytuł Nauczyciela
Rok w Fallbrook

168
00:09:03,767 --> 00:09:05,142
przez 43 lata.

169
00:09:05,183 --> 00:09:07,435
Tak, ale to był Dziadek.

170
00:09:07,476 --> 00:09:09,230
Cóż, oto mały sekret.

171
00:09:09,271 --> 00:09:13,275
Numer 44 będzie Warnerem
też.

172
00:09:13,316 --> 00:09:15,282
Po prostu patrzysz i widzisz.

173
00:09:15,323 --> 00:09:16,408
Tato, to nie jest ważne.

174
00:09:16,448 --> 00:09:18,409
Pewnie, że to ważne.

175
00:09:18,451 --> 00:09:22,664
A teraz śpij, dobrze, dzieciaku?

176
00:09:39,800 --> 00:09:42,178
Matty, chodź do łóżka.

177
00:09:42,219 --> 00:09:43,971
Jestem już w pokoju.

178
00:09:44,011 --> 00:09:49,190
Po prostu mnie nie widzisz; Jestem w
cień.

179
00:09:55,736 --> 00:09:57,821
Jestem przekonany, że moi rodzice
nawet nie wiedziałem

180
00:09:57,862 --> 00:09:59,739
dostaliśmy papier.

181
00:09:59,781 --> 00:10:02,074
Hej, mamo, czy jesteśmy religijni?

182
00:10:02,115 --> 00:10:03,327
Dlaczego?

183
00:10:03,368 --> 00:10:05,453
Chyba właśnie usłyszałam tatę
modląc się.

184
00:10:05,494 --> 00:10:08,916
W porządku, to jest mój rok.

185
00:10:08,957 --> 00:10:11,959
Jestem zrelaksowany i moje oczy również
otwarte.

186
00:10:12,000 --> 00:10:13,043
Gdzie jest mój lunch?

187
00:10:14,167 --> 00:10:16,343
Oh. Widziałem to. Tylko testuję.

188
00:10:16,383 --> 00:10:17,445
Będziesz świetna, kochanie.

189
00:10:17,469 --> 00:10:18,427
Dzięki.

190
00:10:18,468 --> 00:10:19,427
Hej, ósma klasa, dzieciaku.

191
00:10:19,469 --> 00:10:20,429
Wszystko gotowe?

192
00:10:20,472 --> 00:10:21,846
Aha.

193
00:10:21,887 --> 00:10:23,389
Do widzenia.

194
00:10:23,432 --> 00:10:24,432
Cześć, kochanie.

195
00:10:29,437 --> 00:10:30,745
OK, gotowy na nową szkołę
rok.

196
00:10:30,769 --> 00:10:31,814
Masz wszystko?

197
00:10:31,855 --> 00:10:32,857
Aha.

198
00:10:32,898 --> 00:10:34,858
Ja też. Pospiesz się.

199
00:10:34,897 --> 00:10:36,276
Miód?

200
00:10:36,317 --> 00:10:39,028
Możesz tego potrzebować.

201
00:10:39,069 --> 00:10:40,154
Kocham cię.

202
00:10:40,196 --> 00:10:41,488
Hej, kochanie.

203
00:10:41,529 --> 00:10:43,823
Zrelaksować się.

204
00:10:46,455 --> 00:10:48,332
Wow, spójrz na wszystkich.

205
00:10:48,374 --> 00:10:49,957
Laura, wow, nie mam
widziałem cię przez cały rok.

206
00:10:49,999 --> 00:10:51,377
Dzień dobry wszystkim.

207
00:10:51,418 --> 00:10:53,294
Dzień dobry, dzieciaki.

208
00:10:53,336 --> 00:10:55,046
Dzień dobry.

209
00:10:55,088 --> 00:10:56,966
Prawdopodobnie jeden z najbardziej
niesamowite rzeczy

210
00:10:57,008 --> 00:10:59,925
Dowiedziałem się od mojego taty, jak to zrobić
uczynić mnie niewidzialnym.

211
00:10:59,968 --> 00:11:01,550
To wspaniały dzień, co?

212
00:11:01,592 --> 00:11:03,012
Po prostu idź dalej. Po prostu zignoruj
niego.

213
00:11:03,052 --> 00:11:04,428
To będzie wspaniały rok.

214
00:11:04,471 --> 00:11:07,306
Widzieć? Nie ma mnie, zniknąłem.

215
00:11:07,348 --> 00:11:09,475
Hej, co robisz?

216
00:11:09,518 --> 00:11:12,308
Nic.

217
00:11:12,352 --> 00:11:15,236
Po prostu się rozciągam.

218
00:11:22,367 --> 00:11:24,242
Dobra.

219
00:11:24,283 --> 00:11:25,243
OK, dzieciaku.

220
00:11:25,285 --> 00:11:26,327
Zobaczmy, kto pójdzie pierwszy.

221
00:11:26,369 --> 00:11:27,537
Zadzwoń.

222
00:11:27,578 --> 00:11:28,870
Rzut monetą był moim pomysłem.

223
00:11:28,912 --> 00:11:29,872
Ogony.

224
00:11:29,914 --> 00:11:30,973
Wiesz, jak nie chcesz

225
00:11:30,997 --> 00:11:32,267
być widzianym wiszącym z tobą
tata.

226
00:11:32,291 --> 00:11:34,209
Powodzenia, tato.

227
00:11:34,251 --> 00:11:35,418
Hej, kto potrzebuje szczęścia?

228
00:11:35,458 --> 00:11:37,336
To jest mój rok.

229
00:11:37,378 --> 00:11:38,963
Zwłaszcza jeśli jest nauczycielem...

230
00:11:39,004 --> 00:11:41,213
w Twojej szkole.

231
00:11:46,890 --> 00:11:48,017
♪ Ojej.

232
00:11:48,059 --> 00:11:52,396
♪ Witaj w swoim czasie
życie. ♪

233
00:11:52,436 --> 00:11:54,228
♪ Tak, tak, tak.

234
00:11:54,271 --> 00:11:58,568
♪ Witaj w swoim czasie
życie. ♪

235
00:11:58,610 --> 00:12:00,152
♪ Ojej.

236
00:12:00,192 --> 00:12:02,110
♪ Witamy w czasach...

237
00:12:02,153 --> 00:12:03,905
Pierwszy dzień nowego
rok szkolny

238
00:12:03,948 --> 00:12:05,656
zawsze jest trochę niezręcznie.

239
00:12:05,698 --> 00:12:07,990
Ludzie, których znasz, ludzie, których znasz
nie wiem,

240
00:12:08,032 --> 00:12:10,578
i te, o których tylko marzysz
o.

241
00:12:10,619 --> 00:12:12,955
Ścigaj Witherspoona.

242
00:12:12,996 --> 00:12:14,914
Byłam zbyt nieśmiała, żeby w ogóle spojrzeć
na nią.

243
00:12:14,956 --> 00:12:17,379
Ale hej, gdyby to był mój tata
szczęśliwy dzień,

244
00:12:17,421 --> 00:12:19,047
dlaczego nie mój też, prawda?

245
00:12:19,090 --> 00:12:20,131
Cześć, Chase.

246
00:12:20,174 --> 00:12:21,926
Cześć.

247
00:12:25,511 --> 00:12:27,137
Zło.

248
00:12:27,179 --> 00:12:28,265
Chłopaki.

249
00:12:28,306 --> 00:12:30,015
Co za maniak.

250
00:12:30,058 --> 00:12:33,310
Jedyna szansa, jaką miałem,
i bardzo to schrzaniłem.

251
00:12:33,353 --> 00:12:34,562
Walić!

252
00:12:36,519 --> 00:12:37,644
Cześć.

253
00:12:37,687 --> 00:12:39,522
Cześć.

254
00:12:39,564 --> 00:12:41,358
Jak się masz?

255
00:12:41,400 --> 00:12:45,029
Było mi lepiej.

256
00:12:45,071 --> 00:12:46,494
Pozwól, że ci coś powiem.

257
00:12:46,534 --> 00:12:48,243
Aby zaimponować kobiecie,

258
00:12:48,285 --> 00:12:49,952
kiedy upadniesz...

259
00:12:49,994 --> 00:12:51,371
Mhm?

260
00:12:51,413 --> 00:12:54,374
To musi wywołać głośniejsze uderzenie,
wiesz?

261
00:12:54,415 --> 00:12:56,126
Tak.

262
00:12:59,628 --> 00:13:03,632
O, o to właśnie chodzi.

263
00:13:03,673 --> 00:13:06,384
Masz to?

264
00:13:06,425 --> 00:13:07,675
To naprawdę działa, co?

265
00:13:07,717 --> 00:13:09,345
Hej, w przypadku kobiet nie ma
gwarancje.

266
00:13:09,387 --> 00:13:11,389
U mnie to zadziałało.

267
00:13:11,429 --> 00:13:13,015
A zakochałam się w wielu
kobiety.

268
00:13:13,056 --> 00:13:15,438
Hej, znam cię.

269
00:13:15,480 --> 00:13:16,438
jesteś...

270
00:13:16,482 --> 00:13:17,941
Historia.

271
00:13:17,983 --> 00:13:20,276
Cóż, widzę wiele znajomych twarzy
tam.

272
00:13:20,317 --> 00:13:23,612
A dla tych z Was już to zrobiłem
wiem, cześć.

273
00:13:23,654 --> 00:13:25,280
I dla wszystkich nowych uczniów,

274
00:13:25,320 --> 00:13:28,489
cóż, co powiesz na ładny, duży
Witamy w Fallbrooku?

275
00:13:32,619 --> 00:13:35,163
Jestem dyrektor Bass.

276
00:13:35,204 --> 00:13:38,374
I nie mogę się doczekać, żeby dostać
ponownie się z tobą zapoznałem.

277
00:13:38,416 --> 00:13:41,168
Mam nadzieję, że te znajomości
odbędzie się

278
00:13:41,210 --> 00:13:43,627
na korytarzach i podczas przerw
a nie w moim biurze,

279
00:13:43,669 --> 00:13:45,260
jeśli rozumiesz, kim jestem
mówiąc.

280
00:13:46,593 --> 00:13:49,305
To mój przywilej
przedstawić cię

281
00:13:49,345 --> 00:13:53,183
do wspaniałego grona pedagogów,
szefowie waszych działów.

282
00:13:53,224 --> 00:13:55,642
Gdybyś tylko mógł stać, kiedy ja
zadzwoń po swoje imię, proszę.

283
00:13:55,685 --> 00:13:59,229
Hm, matematyka, Maggie Little.

284
00:13:59,272 --> 00:14:00,689
Witamy ponownie, Maggie.

285
00:14:02,482 --> 00:14:04,193
Żałosne małe dranie.

286
00:14:06,068 --> 00:14:07,321
Dla języka angielskiego,

287
00:14:07,363 --> 00:14:08,154
Dona Parksa.

288
00:14:08,197 --> 00:14:09,363
Przywdziewać?

289
00:14:12,449 --> 00:14:13,698
Nudny!

290
00:14:15,290 --> 00:14:16,333
Na wychowanie fizyczne,

291
00:14:16,372 --> 00:14:17,792
Verna Cote’a.

292
00:14:17,834 --> 00:14:19,293
Cześć, trenerze.

293
00:14:20,336 --> 00:14:21,795
Idź, trenerze!

294
00:14:21,838 --> 00:14:25,256
Za sztukę, pani Denise Davies.

295
00:14:25,298 --> 00:14:27,508
Dzień dobry, pani Davies.

296
00:14:32,387 --> 00:14:35,223
W porządku, chłopaki. Pospiesz się.

297
00:14:35,264 --> 00:14:38,600
Dla nauki, syn

298
00:14:38,643 --> 00:14:41,228
naszego zmarłego, wielkiego Stormin'
Normana Warnera...

299
00:14:44,774 --> 00:14:45,777
Matta Warnera.

300
00:14:45,821 --> 00:14:47,779
Matt?

301
00:14:55,327 --> 00:14:57,538
Nie jest łatwo zastąpić tę pracę
ikona.

302
00:14:57,581 --> 00:14:58,747
Mamy więc szczęście

303
00:14:58,789 --> 00:15:00,415
mieć absolwentów Fallbrook.

304
00:15:02,750 --> 00:15:06,628
Proszę o historię
spraw, żeby poczuł się mile widziany

305
00:15:06,670 --> 00:15:09,258
na pierwszym roku...

306
00:15:09,298 --> 00:15:11,634
Pan Michael D'Angelo.

307
00:15:14,595 --> 00:15:15,475
Panie ministrze, czy mogę powiedzieć kilka słów?

308
00:15:15,517 --> 00:15:17,059
Jasne, oczywiście.

309
00:15:17,101 --> 00:15:18,727
Pan D'Angelo chciałby zaoferować

310
00:15:18,769 --> 00:15:20,104
kilka uwag wstępnych.

311
00:15:20,146 --> 00:15:22,230
To ten facet, o którym ci mówiłem
o.

312
00:15:22,272 --> 00:15:23,773
C-c-fajnie.

313
00:15:23,814 --> 00:15:27,444
Myślę, że to ważne, żebyś ty
wszyscy wiedzą

314
00:15:27,485 --> 00:15:29,735
Jestem tu tylko do dobrego
otwiera się praca w fastfoodzie.

315
00:15:29,778 --> 00:15:30,778
Wiesz co mówię?

316
00:15:32,781 --> 00:15:35,574
Nazywam się Michael D'Angelo.

317
00:15:35,618 --> 00:15:38,244
I jak wspomniał dyrektor Bass,
Byłem tu kiedyś studentem.

318
00:15:38,287 --> 00:15:41,163
A jeśli komukolwiek z Was się to udało
oblać, och, powiedz,

319
00:15:41,204 --> 00:15:43,788
15 klas, być może mnie pamiętacie.

320
00:15:43,830 --> 00:15:46,547
Byłem nieśmiały, słabo rozwinięty
dziewczyna z aparatem ortodontycznym.

321
00:15:49,215 --> 00:15:51,510
To bardzo niewłaściwe.

322
00:15:51,551 --> 00:15:52,760
wiesz,

323
00:15:52,802 --> 00:15:56,097
edukacja jest prawdziwym bohaterem
podróż.

324
00:15:56,139 --> 00:15:57,366
I wydaje mi się, że tak się stanie
szkoła

325
00:15:57,390 --> 00:15:58,723
jest bardzo podobny do filmu Gwiezdne Wojny.

326
00:15:58,765 --> 00:16:02,435
Wszyscy jesteście Luke'ami Skywalkerami.

327
00:16:02,477 --> 00:16:03,813
Albo Lucy Skywalkers,

328
00:16:03,854 --> 00:16:05,478
cokolwiek ma zastosowanie.

329
00:16:05,521 --> 00:16:06,873
A szkoła jest tylko jednym z nich
wiele miejsc

330
00:16:06,897 --> 00:16:09,317
które otrzymasz
twoje szkolenie Jedi.

331
00:16:09,358 --> 00:16:11,443
Bo musimy się na to przygotować
idź walczyć

332
00:16:11,485 --> 00:16:12,485
przeciwko imperium zła.

333
00:16:14,487 --> 00:16:17,829
Imperium zła nie jest nasze
szkoła, nasi rodzice,

334
00:16:17,869 --> 00:16:20,288
lub nawet wątpliwe mięso
produkty w kawiarni.

335
00:16:20,330 --> 00:16:23,416
Nie.

336
00:16:23,458 --> 00:16:26,419
Widzisz, imperium zła to
wiara.

337
00:16:26,462 --> 00:16:28,377
To wiara

338
00:16:28,420 --> 00:16:30,214
że mamy ograniczenia.

339
00:16:30,255 --> 00:16:31,256
Ty nie.

340
00:16:31,296 --> 00:16:32,632
Niezależnie od tego, czy zdajesz sobie z tego sprawę, czy nie,

341
00:16:32,674 --> 00:16:36,385
każdy z Was jest
idealny.

342
00:16:36,426 --> 00:16:38,596
Norman Warner był moim Jedi
mistrz.

343
00:16:38,637 --> 00:16:41,556
I największa lekcja, jaką otrzymał
nauczył mnie

344
00:16:41,598 --> 00:16:43,350
było to, że byłem swoim własnym nauczycielem,

345
00:16:43,390 --> 00:16:45,565
Byłem swoim własnym mistrzem.

346
00:16:45,607 --> 00:16:47,691
I lekcja, na którą mam nadzieję
uczyć was wszystkich

347
00:16:47,733 --> 00:16:50,318
jest się nie martwić

348
00:16:50,361 --> 00:16:53,738
o tym co robisz, bo
to nie ma znaczenia.

349
00:16:53,779 --> 00:16:56,407
Martw się o to, kim jesteś.

350
00:16:56,450 --> 00:16:59,409
Robisz to i tak jest
absolutnie nic Cię nie powstrzymuje

351
00:16:59,452 --> 00:17:02,371
od wyjścia na ten świat i
skopię komuś poważny tyłek.

352
00:17:04,413 --> 00:17:06,249
Powiedział „tyłek”.

353
00:17:06,291 --> 00:17:08,457
Och, uspokój się, Warner.

354
00:17:08,499 --> 00:17:12,129
To jest twój miecz świetlny.

355
00:17:12,170 --> 00:17:13,837
Rozłóż to na prosty kawałek
papier,

356
00:17:13,879 --> 00:17:15,678
dodaj serca i trochę odwagi,

357
00:17:15,721 --> 00:17:17,529
i razem możemy tego dokonać
świat lepszym miejscem.

358
00:17:17,553 --> 00:17:19,514
Pozwól mi odbyć tę podróż z
ty.

359
00:17:19,556 --> 00:17:21,893
Dziękuję.

360
00:17:23,309 --> 00:17:25,727
Panie D! Panie D!

361
00:17:30,524 --> 00:17:33,235
Och, och, tam było,

362
00:17:33,278 --> 00:17:35,611
przewracający się straszny cień
mój tata.

363
00:17:35,653 --> 00:17:37,321
Panie D, tak!

364
00:17:38,865 --> 00:17:41,199
Panie D! Panie D!

365
00:17:45,793 --> 00:17:48,211
Ci z nas w Mr. D's
klasa poczuła się błogosławiona,

366
00:17:48,253 --> 00:17:49,878
zazdrość wszystkich innych.

367
00:17:49,921 --> 00:17:51,588
Gdzie siedzimy?

368
00:17:51,630 --> 00:17:53,714
W końcu, gdyby mógł
obrócić nudny zespół

369
00:17:53,757 --> 00:17:55,424
na wiec rockowy,

370
00:17:55,464 --> 00:17:57,427
pomyśl tylko, co mógłby z tym zrobić
lekcja historii.

371
00:17:57,469 --> 00:18:00,470
Ten facet w niczym nie przypominał
inni nauczyciele.

372
00:18:00,512 --> 00:18:01,932
Hej, S-S-Seth.

373
00:18:01,972 --> 00:18:03,640
Nie dostaniesz

374
00:18:03,683 --> 00:18:05,558
Twój e-mail?

375
00:18:05,598 --> 00:18:06,598
Odsuń się, Brad.

376
00:18:08,602 --> 00:18:10,603
A może był?

377
00:18:10,645 --> 00:18:15,238
A co jeśli okaże się, że nim jest
tych Jedi Ciemnej Strony?

378
00:18:15,280 --> 00:18:16,506
Wyróżnił mojego dobrego kumpla
Setha

379
00:18:16,530 --> 00:18:18,199
zrobić jedną rzecz, której się obawiał
większość.

380
00:18:18,240 --> 00:18:22,743
Ja-ja-mam czytać na głos?

381
00:18:25,619 --> 00:18:27,582
Mówi

382
00:18:27,624 --> 00:18:29,622
nie ma

383
00:18:29,667 --> 00:18:31,584
tabela miejsc.

384
00:18:31,627 --> 00:18:33,462
Uff, było blisko.

385
00:18:33,502 --> 00:18:36,339
Widzisz, tabela miejsc jest
pierwsza rzecz

386
00:18:36,381 --> 00:18:39,592
to wyróżnia fajnych nauczycieli
z, cóż,

387
00:18:39,634 --> 00:18:41,383
wiesz.

388
00:18:41,426 --> 00:18:44,971
Proszę wszystkich o zwrócenie uwagi na
tabela miejsc siedzących

389
00:18:45,013 --> 00:18:46,894
na tablicy.

390
00:18:46,935 --> 00:18:48,896
Gdzie są kajdany?

391
00:18:48,937 --> 00:18:51,482
Ludzie, tabela miejsc istnieje

392
00:18:51,523 --> 00:18:53,441
abym mógł poznać wasze imiona
szybciej

393
00:18:53,483 --> 00:18:56,862
i otwórz linie
komunikacja między nami.

394
00:18:56,903 --> 00:18:59,278
Hm, panie Warner?

395
00:18:59,320 --> 00:19:01,323
Czy mogę usiąść z przodu?

396
00:19:01,364 --> 00:19:04,033
Oczywiście, że możesz.

397
00:19:04,075 --> 00:19:07,494
Hej, czy mogę usiąść przy
z powrotem?

398
00:19:07,536 --> 00:19:09,039
Oczywiście, że nie możesz.

399
00:19:11,666 --> 00:19:13,374
Dzień dobry, klaso.

400
00:19:13,415 --> 00:19:16,006
Cóż, cieszę się, że wszystkich widzę
taki szczęśliwy

401
00:19:16,048 --> 00:19:17,383
z miejscem, w którym siedzą.

402
00:19:17,424 --> 00:19:19,510
Dziękuję, Seth.

403
00:19:19,549 --> 00:19:21,428
To nie było takie trudne, prawda?

404
00:19:21,471 --> 00:19:24,430
Ale nie czuj się zbyt komfortowo
jeszcze.

405
00:19:24,472 --> 00:19:26,683
Dobra.

406
00:19:34,521 --> 00:19:36,241
Czy ktoś może mi podać pochodzenie
tego słowa?

407
00:19:38,399 --> 00:19:39,943
Pościg.

408
00:19:39,985 --> 00:19:41,360
Pan D?

409
00:19:41,402 --> 00:19:43,321
Skąd znasz jej imię
już?

410
00:19:43,362 --> 00:19:45,537
Tak, już nie jesteś
wybierasz ulubione, prawda?

411
00:19:45,579 --> 00:19:48,414
Dobra.

412
00:19:48,455 --> 00:19:52,583
Ludzie, mam jedno bardzo proste
rządzi w tej klasie.

413
00:19:52,625 --> 00:19:54,584
Ty odrobisz moją pracę domową, a ja to zrobię
twoje.

414
00:19:57,463 --> 00:19:58,587
Zadrap to.

415
00:19:58,630 --> 00:20:00,800
Odrobię twoją pracę domową i ty
zrób moje.

416
00:20:00,841 --> 00:20:02,050
Nie, to nie to.

417
00:20:02,090 --> 00:20:04,343
Czy ktoś może mi powiedzieć kim jestem
próbujesz powiedzieć?

418
00:20:04,386 --> 00:20:06,513
Dylana.

419
00:20:06,552 --> 00:20:07,949
My odrabiamy pracę domową, a Ty to robisz
twój?

420
00:20:07,973 --> 00:20:09,390
Tak, to wszystko!

421
00:20:09,433 --> 00:20:10,557
Dziękuję bardzo.

422
00:20:10,598 --> 00:20:12,078
Odrabiasz pracę domową i to robisz
moje.

423
00:20:14,395 --> 00:20:16,943
Gotowi na dobrą zabawę?

424
00:20:33,415 --> 00:20:36,584
Czym jest nauka o życiu?

425
00:20:40,462 --> 00:20:42,715
Cóż, powiem ci.

426
00:20:42,755 --> 00:20:47,808
Nauka o życiu jest najlepsza
tajemnica we wszechświecie.

427
00:20:47,847 --> 00:20:49,127
A teraz kto mi powie dlaczego
jest?

428
00:20:51,475 --> 00:20:53,979
Ech... Devon.

429
00:20:54,020 --> 00:20:55,730
Ponieważ w ogromie
wszechświat,

430
00:20:55,773 --> 00:20:56,939
jedyny dowód

431
00:20:56,982 --> 00:20:58,732
jakiegokolwiek prawdziwego życia jest tutaj
planeta Ziemia.

432
00:20:58,774 --> 00:20:59,776
Bardzo dobry.

433
00:20:59,816 --> 00:21:01,861
Uch...

434
00:21:01,901 --> 00:21:04,070
Patty.

435
00:21:04,112 --> 00:21:05,863
Ale co z Marsem?

436
00:21:05,904 --> 00:21:07,447
Słyszałem, że trochę znaleźli
Marsjanie.

437
00:21:07,489 --> 00:21:10,575
Cóż, Patty, co oni właściwie
znaleziono

438
00:21:10,617 --> 00:21:11,994
był meteorytem

439
00:21:12,035 --> 00:21:13,911
od którego ich zdaniem odeszli
Mars

440
00:21:13,953 --> 00:21:16,502
miliony lat temu.

441
00:21:16,543 --> 00:21:18,503
I myślą, że tak może być
zawierać

442
00:21:18,544 --> 00:21:20,088
skamieniałe mikroorganizmy.

443
00:21:20,131 --> 00:21:23,675
Ale teraz, niezależnie od tego, czy tak jest, czy nie
dowód życia

444
00:21:23,718 --> 00:21:26,721
jest nadal tajemnicą.

445
00:21:28,845 --> 00:21:30,513
Tak, uh...

446
00:21:30,555 --> 00:21:31,681
Clyde'a.

447
00:21:31,723 --> 00:21:33,602
Jedna z największych tajemnic I
wiedzieć

448
00:21:33,641 --> 00:21:35,686
jest nierozwiązany od wieków.

449
00:21:35,726 --> 00:21:37,748
Żaden człowiek nie był nawet blisko
do rozwiązania tego.

450
00:21:37,772 --> 00:21:41,190
To brzmi bardzo
interesujące, Clyde.

451
00:21:41,231 --> 00:21:43,983
Więc co to jest?

452
00:21:44,026 --> 00:21:45,782
Co to za tajemnica?

453
00:21:45,822 --> 00:21:49,786
Dlaczego musimy to traktować jako nudne
klasa.

454
00:22:04,838 --> 00:22:06,090
Pościg?

455
00:22:06,132 --> 00:22:07,257
Miałeś mi powiedzieć

456
00:22:07,300 --> 00:22:08,777
o pochodzeniu słowa
„historia”.

457
00:22:08,801 --> 00:22:10,010
Oznacza „jego historię”,

458
00:22:10,052 --> 00:22:12,095
historie tam, gdzie ludzie kiedyś to robili
powiedz swoim dzieciom

459
00:22:12,137 --> 00:22:14,014
o tym, co wydarzyło się w przeszłości.

460
00:22:14,056 --> 00:22:15,143
Niezłe ruchy.

461
00:22:15,187 --> 00:22:16,187
Ssss!

462
00:22:16,229 --> 00:22:17,647
Jesteś w ogniu.

463
00:22:17,688 --> 00:22:19,480
Dobra.

464
00:22:19,523 --> 00:22:20,816
Ale co jest złego w tym słowie?

465
00:22:20,858 --> 00:22:21,858
Ćwiek?

466
00:22:21,900 --> 00:22:23,528
Nie wiem.

467
00:22:23,570 --> 00:22:25,069
Tak, robisz to.

468
00:22:25,110 --> 00:22:25,946
OK, pozwól, że ci pomogę.

469
00:22:25,986 --> 00:22:27,197
Wrzos?

470
00:22:27,236 --> 00:22:28,113
Co zrobiłeś tego lata?

471
00:22:28,156 --> 00:22:29,698
co?

472
00:22:29,739 --> 00:22:31,134
Wszystko; możesz to nadrobić, jeśli
chcesz.

473
00:22:31,158 --> 00:22:32,577
No cóż, Kylie, Chase i ja

474
00:22:32,618 --> 00:22:34,577
wziąłem samochód taty i pojechałem
Las Vegas.

475
00:22:34,618 --> 00:22:36,537
Proszę bardzo.

476
00:22:36,579 --> 00:22:37,997
Będę musiał cię zgłosić

477
00:22:38,039 --> 00:22:39,808
właściwym władzom, ale
mimo wszystko dobrze.

478
00:22:39,832 --> 00:22:41,959
Teraz, Seth.

479
00:22:42,000 --> 00:22:44,711
Co jest nie tak z Chase'em
wyjaśnienie

480
00:22:44,752 --> 00:22:46,134
słowa „historia”?

481
00:22:46,175 --> 00:22:52,055
Um, dziewczyny też mają historie?

482
00:22:52,098 --> 00:22:54,015
Och, tak.

483
00:22:54,057 --> 00:22:55,893
Teraz,

484
00:22:55,934 --> 00:22:57,868
jak byś przedefiniował co
będziemy się tutaj uczyć?

485
00:22:57,892 --> 00:22:59,728
Hmm...

486
00:22:59,770 --> 00:23:01,938
H-h-jego

487
00:23:01,980 --> 00:23:04,191
i h-h-jej historia.

488
00:23:06,651 --> 00:23:08,153
Czy rzeczywiście się jąkasz?
Brad,

489
00:23:08,194 --> 00:23:09,778
czy to tylko kęs
ty?

490
00:23:12,572 --> 00:23:13,967
Jesteś inny i wyjątkowy
na swój sposób.

491
00:23:13,991 --> 00:23:15,329
Żyj tym. Posiadaj to.

492
00:23:15,371 --> 00:23:17,205
Dobra, chłopaki, do czego zmierzamy
zrobić

493
00:23:17,248 --> 00:23:19,125
to połączenie dwóch słów,

494
00:23:19,167 --> 00:23:20,627
jego- i herhistoria.

495
00:23:20,667 --> 00:23:23,044
Teraz,

496
00:23:23,086 --> 00:23:24,378
jak wspomniał wcześniej Chase,

497
00:23:24,419 --> 00:23:26,548
sposób, w jaki jego- i
zarejestrowano herhistorię

498
00:23:26,590 --> 00:23:27,733
zanim zaczęliśmy to pisać
w dół

499
00:23:27,757 --> 00:23:29,674
było po prostu o tym powiedzieć.

500
00:23:29,717 --> 00:23:30,759
Ludzie gromadzili się wokół,

501
00:23:30,800 --> 00:23:32,595
i gawędziarz by to zrobił
bawić

502
00:23:32,636 --> 00:23:34,928
i edukować.

503
00:23:34,971 --> 00:23:36,305
Odkąd was wszystkich znam

504
00:23:36,346 --> 00:23:38,100
być prawdziwymi jego- i herstorianami,

505
00:23:38,141 --> 00:23:41,852
zróbmy to samo.

506
00:23:41,894 --> 00:23:43,853
Proszę, wszyscy wstańcie. chodźmy.

507
00:23:43,895 --> 00:23:46,860
Biurka wszystkich w kręgu.

508
00:23:46,903 --> 00:23:49,821
To będzie jak wf i cała historia
w jednym.

509
00:23:49,863 --> 00:23:50,863
Proszę bardzo.

510
00:24:07,628 --> 00:24:09,962
Przepraszam za
przerwanie.

511
00:24:10,005 --> 00:24:11,882
Gdzie byliśmy?

512
00:24:13,717 --> 00:24:16,142
Pan D zniknął
do swojej szafy,

513
00:24:16,183 --> 00:24:18,183
zostawiając nas siedzących w kręgu

514
00:24:18,225 --> 00:24:20,270
i ja siedzący tuż obok
Ścigaj Witherspoona.

515
00:24:22,271 --> 00:24:23,646
Wierzę

516
00:24:23,687 --> 00:24:29,402
to był Mojżesz, tak, Mojżesz tamten
powiedział,

517
00:24:29,444 --> 00:24:31,904
gdy patrzył na Czerwony
Morze,

518
00:24:31,947 --> 00:24:36,115
„Część. Muszę dotrzeć do NRA
spotkanie.”

519
00:24:38,326 --> 00:24:41,577
W porządku.

520
00:24:49,299 --> 00:24:51,926
To miłe.

521
00:24:56,263 --> 00:24:57,263
Ile mamy czasu?

522
00:25:01,390 --> 00:25:03,893
Odpowiedź na to pytanie,

523
00:25:03,935 --> 00:25:07,188
moi przyjaciele, nie o tym
zegar.

524
00:25:07,230 --> 00:25:09,356
Ile mamy czasu?

525
00:25:13,903 --> 00:25:16,365
Niewiele.

526
00:25:16,407 --> 00:25:19,911
Oto ile mamy czasu:
nie dużo.

527
00:25:19,953 --> 00:25:21,371
Ten facet był fajny.

528
00:25:21,412 --> 00:25:27,209
A kiedy na ciebie spojrzał, cóż,
ty też czułeś się świetnie.

529
00:25:27,251 --> 00:25:30,962
Teraz, gdy znamy odpowiedź na
to pytanie,

530
00:25:31,005 --> 00:25:32,839
Życzę wam wszystkim
zrozumieć

531
00:25:32,881 --> 00:25:36,258
że od tej chwili
każdą minutę,

532
00:25:36,299 --> 00:25:41,013
każda sekunda jest cenna

533
00:25:41,054 --> 00:25:44,141
dla każdego z Was.

534
00:25:46,272 --> 00:25:47,898
Ale co najważniejsze,

535
00:25:47,939 --> 00:25:49,399
jeśli dyrektor Bass tu przyjdzie

536
00:25:49,440 --> 00:25:53,028
szukam brązowej skóry
antyczne krzesło z wysokim oparciem,

537
00:25:53,069 --> 00:25:54,110
Nigdy tu nie byłem.

538
00:25:57,156 --> 00:25:59,325
Mogli służyć
oczy kałamarnicy na lunch,

539
00:25:59,368 --> 00:26:01,076
i nikt by tego nie zauważył.

540
00:26:01,118 --> 00:26:04,704
Jedyna rzecz, którą mają wszyscy
umysłem był pan D.

541
00:26:04,747 --> 00:26:05,995
... świetna zabawa.

542
00:26:06,037 --> 00:26:08,041
Nie ma mowy, masz pana D?

543
00:26:09,959 --> 00:26:12,000
Żałosne małe dranie.

544
00:26:12,043 --> 00:26:14,462
Tobie też dzień dobry,
Maggie.

545
00:26:14,504 --> 00:26:15,969
Odwal się, Parks.

546
00:26:18,470 --> 00:26:20,307
Hej wszystkim!

547
00:26:23,099 --> 00:26:24,809
Witam Was drodzy nauczyciele.

548
00:26:24,850 --> 00:26:26,228
Hej, mam kilku uczniów
tam.

549
00:26:26,270 --> 00:26:27,812
Naprawdę dobry pierwszy poranek.

550
00:26:27,853 --> 00:26:29,147
Czy to moja wyobraźnia,

551
00:26:29,189 --> 00:26:31,107
lub czy te dzieci docierają
wcześniej dojrzewać

552
00:26:31,148 --> 00:26:33,191
niż kiedyś?

553
00:26:33,232 --> 00:26:35,194
To telewizja, Maggie.

554
00:26:35,235 --> 00:26:38,238
Już niedługo będą nimi trzecioklasiści
dostać pracę z cyckami.

555
00:26:38,281 --> 00:26:40,114
Jeśli chodzi o umiejętności językowe,

556
00:26:40,154 --> 00:26:43,408
Angielski oficjalnie umarł.

557
00:26:43,449 --> 00:26:45,163
Powiedz coś, koleś.

558
00:26:45,203 --> 00:26:47,542
Moje dzieci są świetne.

559
00:26:47,584 --> 00:26:50,545
Oczywiście, że są świetne; ty
uczyć sztuki.

560
00:26:50,585 --> 00:26:53,546
Myślę, że jestem tym urażony.

561
00:26:53,586 --> 00:26:55,088
Powinienem być?

562
00:26:55,131 --> 00:26:56,258
Mhm.

563
00:26:56,299 --> 00:26:57,257
Hej, chodźcie, chłopaki.

564
00:26:57,299 --> 00:26:58,801
Dzień minął dopiero w połowie.

565
00:26:58,843 --> 00:27:00,345
Poza tym te dzieci są łatwe
dotrzeć.

566
00:27:00,385 --> 00:27:02,322
Trzeba się po prostu z nimi utożsamić
na swoim poziomie.

567
00:27:02,346 --> 00:27:03,973
Mówiąc o tym,

568
00:27:04,014 --> 00:27:06,307
było przemówienie pana D. dzisiejszego poranka
niesamowite, czy co?

569
00:27:06,349 --> 00:27:08,976
Wszystkiego najlepszego. Metafora żyje dalej.

570
00:27:09,017 --> 00:27:12,895
Nigdy przez te wszystkie lata mi się to nie zdarzyło
widziałem nauczyciela

571
00:27:12,938 --> 00:27:14,208
tak szybko przyjęty przez
studenci...

572
00:27:14,232 --> 00:27:16,444
z wyjątkiem

573
00:27:16,487 --> 00:27:17,904
twojego ojca, Matta.

574
00:27:17,947 --> 00:27:18,991
Pan D...

575
00:27:19,030 --> 00:27:20,323
zasady.

576
00:27:20,366 --> 00:27:21,367
Hej, poczekaj chwilę.

577
00:27:21,409 --> 00:27:22,951
Nie rozumiem tego.

578
00:27:22,992 --> 00:27:25,203
Dlaczego nazywamy go Panem D?

579
00:27:25,246 --> 00:27:27,454
Nie wiem.

580
00:27:27,497 --> 00:27:28,497
To po prostu...

581
00:27:28,540 --> 00:27:30,122
Wydaje się, że tak...

582
00:27:30,162 --> 00:27:31,252
On jest po prostu...

583
00:27:31,290 --> 00:27:33,043
To po prostu pan D.

584
00:27:33,083 --> 00:27:34,918
Dzień dobry wszystkim.

585
00:27:36,922 --> 00:27:38,171
Powiedz, czy ktoś widział pana D?

586
00:27:38,214 --> 00:27:39,965
Łyk

587
00:27:43,093 --> 00:27:45,350
Pod koniec dnia,

588
00:27:45,392 --> 00:27:47,393
O panu D. mówiło się cały czas
szkoła.

589
00:27:47,434 --> 00:27:52,355
Historie opowiadane podczas lunchu urosły
do niemal legendarnych proporcji.

590
00:27:52,397 --> 00:27:53,480
Pan D jest taki fajny.

591
00:27:53,522 --> 00:27:54,815
Ja wiem.

592
00:27:54,857 --> 00:27:56,441
Brak tabeli miejsc siedzących jest
niesamowite.

593
00:27:56,483 --> 00:27:58,360
Nawet dzieci, które nimi nie były
w klasie pana D

594
00:27:58,402 --> 00:27:59,195
zachowywali się tak, jak oni.

595
00:27:59,236 --> 00:28:00,987
Pan D jest taki uroczy.

596
00:28:01,028 --> 00:28:02,197
Albo chciał, żeby były.

597
00:28:02,240 --> 00:28:04,032
Kurczę, chciałbym być u pana D
klasa.

598
00:28:08,911 --> 00:28:11,452
chodźmy! Już prawie skończyliśmy!

599
00:28:11,495 --> 00:28:17,298
♪

600
00:28:17,340 --> 00:28:18,800
Chodźcie, chłopcy!

601
00:28:18,841 --> 00:28:20,592
Kontynuujmy to!

602
00:28:20,634 --> 00:28:23,384
Kontynuuj to. Kontynuuj to.

603
00:28:23,427 --> 00:28:25,013
Jestem tuż za tobą.

604
00:28:25,056 --> 00:28:26,896
Pospiesz się; nie widzisz mnie
zwalniasz, prawda?

605
00:28:31,186 --> 00:28:32,269
Cześć. Hej, jesteś pan Warner.

606
00:28:32,311 --> 00:28:33,395
O, cześć.

607
00:28:33,437 --> 00:28:34,896
Michaela D'Angelo.

608
00:28:34,938 --> 00:28:36,063
Nie mieliśmy okazji...

609
00:28:36,104 --> 00:28:37,066
Spotkać się.

610
00:28:37,107 --> 00:28:38,067
Spotkać się, tak.

611
00:28:38,108 --> 00:28:39,066
Tak.

612
00:28:39,107 --> 00:28:40,151
Po zgromadzeniu.

613
00:28:40,193 --> 00:28:41,358
Nie. Tak.

614
00:28:41,400 --> 00:28:43,404
Tak, chłopcze, przykro mi z powodu ciebie
ojciec.

615
00:28:43,445 --> 00:28:44,945
Tak.

616
00:28:44,986 --> 00:28:46,494
Jesteś bardzo szczęśliwym człowiekiem.

617
00:28:46,536 --> 00:28:48,329
Przepraszam?

618
00:28:48,370 --> 00:28:51,248
To wcale nie brzmiało dobrze.

619
00:28:51,289 --> 00:28:52,457
Co chciałem powiedzieć

620
00:28:52,498 --> 00:28:54,208
było tak, że tak musiało być
coś

621
00:28:54,248 --> 00:28:55,394
dorastając pod rządami Stormin' Normana
Warnera.

622
00:28:55,418 --> 00:28:57,628
O tak, było. To było.

623
00:28:57,670 --> 00:28:59,378
Tak, stary, rzucił niezłe
cień.

624
00:29:04,635 --> 00:29:07,095
Wiesz, zapomniałem o czymś.

625
00:29:07,137 --> 00:29:08,471
Idę… Jestem spóźniony. Muszę
idź.

626
00:29:08,511 --> 00:29:10,056
Ale miło było cię poznać,
Panie...

627
00:29:10,098 --> 00:29:11,181
Matt.

628
00:29:11,223 --> 00:29:12,223
Panie Matt. Panie Warner.

629
00:29:12,266 --> 00:29:13,184
Matt.

630
00:29:13,226 --> 00:29:15,187
Matt.

631
00:29:22,362 --> 00:29:24,489
Zbył mnie.

632
00:29:24,530 --> 00:29:25,991
On nawet cię nie zna.

633
00:29:26,033 --> 00:29:27,909
Och, więc mówisz tak, jeśli on
znał mnie,

634
00:29:27,951 --> 00:29:29,367
wtedy by mnie zbył?

635
00:29:29,408 --> 00:29:31,079
Nawet nie mam zamiaru

636
00:29:31,120 --> 00:29:32,245
tę rozmowę.

637
00:29:32,287 --> 00:29:33,914
Po prostu myślę, że ten facet jest
łódź pokazowa.

638
00:29:33,956 --> 00:29:35,413
To nowy facet w bloku.

639
00:29:35,456 --> 00:29:37,083
To nie jest łatwe.

640
00:29:37,126 --> 00:29:38,566
Och, nie wiem. Może jesteś
prawda.

641
00:29:40,586 --> 00:29:42,671
Hej, Dyl. Hej, Dylanie.

642
00:29:45,718 --> 00:29:49,015
Hej, dzieciaku, nie z
karton.

643
00:29:49,057 --> 00:29:50,180
Jak było na praktyce?

644
00:29:50,223 --> 00:29:52,518
Powiedzmy, że jeśli wygramy
gra

645
00:29:52,558 --> 00:29:54,203
w jakimkolwiek sporcie w tym roku, tak będzie
cud.

646
00:29:54,227 --> 00:29:55,187
Tak źle?

647
00:29:55,229 --> 00:29:57,687
Chciałbym, żebyśmy byli źli.

648
00:29:57,729 --> 00:29:59,313
Po prostu jesteśmy do niczego.

649
00:29:59,355 --> 00:30:00,565
Poczekaj chwilę.

650
00:30:00,607 --> 00:30:02,167
Myślę, że Vern Cote jest ładny
świetny trener.

651
00:30:02,191 --> 00:30:04,694
Tato, nawet nie mogę się tym zająć.

652
00:30:04,736 --> 00:30:06,694
Więc zakochałeś się w czymś nowym?
dziewczyny?

653
00:30:06,736 --> 00:30:08,032
Mamo, co ze mną robisz?

654
00:30:10,992 --> 00:30:12,091
Twoja matka po prostu chciała wiedzieć

655
00:30:12,115 --> 00:30:13,618
jaki miałeś dzień.

656
00:30:13,661 --> 00:30:15,119
Pozwól, że ci dam

657
00:30:15,163 --> 00:30:16,125
wersja Cliff Note.

658
00:30:16,168 --> 00:30:17,125
Gdyby nie pan D,

659
00:30:17,167 --> 00:30:18,962
to by było

660
00:30:19,003 --> 00:30:21,256
najbardziej żenujący dzień w moim życiu
życie.

661
00:30:30,053 --> 00:30:32,221
Do zobaczenia, tato.

662
00:30:32,263 --> 00:30:33,932
Miłego dnia.

663
00:30:42,021 --> 00:30:45,151
Chcę, żebyście wszyscy to zrobili
wyobrażać sobie, że jesteś wolny

664
00:30:45,195 --> 00:30:48,407
studiować każdy aspekt życia
nauka, którą wybierzesz.

665
00:30:48,449 --> 00:30:49,993
Wszystko?

666
00:30:50,033 --> 00:30:51,386
Wszystko, o ile ma to związek
do nauk o życiu.

667
00:30:51,410 --> 00:30:53,661
To może być ciekawa roślina

668
00:30:53,703 --> 00:30:55,581
lub zwierzę, którym byłeś
zastanawiam się.

669
00:30:55,622 --> 00:30:57,415
A co z kobiecą anatomią?

670
00:30:59,666 --> 00:31:02,293
Klasa, nie ma nic śmiesznego
o kobiecej anatomii.

671
00:31:02,335 --> 00:31:04,462
Clyde, jeśli możesz

672
00:31:04,504 --> 00:31:06,088
ten temat na serio

673
00:31:06,129 --> 00:31:07,441
to z pewnością
zakwalifikować się.

674
00:31:07,465 --> 00:31:09,175
Wspaniały.

675
00:31:09,216 --> 00:31:10,509
W porządku, klasa.

676
00:31:10,551 --> 00:31:12,344
W porządku.

677
00:31:12,386 --> 00:31:15,516
Teraz, kiedy już dokonasz wyboru, ja
chcę każdego z Was

678
00:31:15,559 --> 00:31:18,688
napisać opis swojego
odpowiednie tematy.

679
00:31:18,729 --> 00:31:21,315
Jakie są poszczególne tematy?

680
00:31:21,358 --> 00:31:24,360
Cóż, to oni są tobą
wybierz.

681
00:31:24,401 --> 00:31:27,111
Mam na myśli, wiesz, każdego z was
indywidualnie.

682
00:31:27,152 --> 00:31:30,029
To znaczy, oni są... no wiesz,
oni wszyscy są twoimi...

683
00:31:30,071 --> 00:31:31,281
Każdy z Twoich tematów.

684
00:31:31,323 --> 00:31:33,325
Cóż, to wyjaśnia sprawę.

685
00:31:33,367 --> 00:31:35,075
Dobry.

686
00:31:35,117 --> 00:31:39,496
W takim razie chcę, żebyś mi to wyjaśnił
dlaczego wybrałeś...

687
00:31:45,715 --> 00:31:47,215
Ładuj!

688
00:31:57,309 --> 00:31:59,350
Hej, tato!

689
00:31:59,393 --> 00:32:00,812
Uwolnię niewolników.

690
00:32:00,854 --> 00:32:02,604
Uwolnię niewolników.

691
00:32:03,731 --> 00:32:05,690
Uh, to nic, zajęcia.

692
00:32:05,730 --> 00:32:07,401
Po prostu pozostańcie na swoich miejscach.

693
00:32:17,288 --> 00:32:18,621
Zostałem zabity.

694
00:32:18,664 --> 00:32:19,541
Nie, nie jest tak źle.

695
00:32:19,582 --> 00:32:21,250
To po prostu źle wygląda.

696
00:32:21,292 --> 00:32:22,418
Nie to, że wyglądasz źle.

697
00:32:22,458 --> 00:32:23,793
To jest poważne.

698
00:32:23,833 --> 00:32:25,171
Poważny?

699
00:32:25,212 --> 00:32:27,463
Myślisz, że potrzebuję
resuscytacja metodą usta-usta?

700
00:32:27,505 --> 00:32:28,797
Och, to było kuszące.

701
00:32:28,838 --> 00:32:29,631
Prywatny ostrzegacz!

702
00:32:29,674 --> 00:32:32,174
Pierwsze odnotowane użycie

703
00:32:32,216 --> 00:32:33,468
resuscytacji metodą usta-usta

704
00:32:33,510 --> 00:32:34,469
na polu bitwy

705
00:32:34,511 --> 00:32:36,595
był 4 marca 1944 r.

706
00:32:36,636 --> 00:32:39,516
II wojna światowa, proszę pana!

707
00:32:39,558 --> 00:32:41,516
Ale niezła próba.

708
00:32:41,558 --> 00:32:43,226
Kochajcie się, nie wojny.

709
00:32:43,268 --> 00:32:44,350
W swoim czasie!

710
00:32:44,392 --> 00:32:46,192
Wolność jest zagrożona.

711
00:32:46,234 --> 00:32:47,459
Upadek rasizmu jest w tobie
ręce,

712
00:32:47,483 --> 00:32:49,697
i wy dwoje flirtujecie.

713
00:32:49,737 --> 00:32:52,279
Ratował mnie.

714
00:32:52,323 --> 00:32:54,743
Więc lepiej ją ocal
na później, żołnierzu!

715
00:32:54,784 --> 00:32:56,158
Ile mamy czasu?

716
00:32:56,200 --> 00:32:57,577
Niewiele, panie D.

717
00:32:57,618 --> 00:32:58,578
Niewiele.

718
00:32:58,619 --> 00:32:59,703
Więc pomóż jej wstać, stary.

719
00:32:59,744 --> 00:33:01,246
Muszę iść do teatru.

720
00:33:03,874 --> 00:33:06,667
To nie brzmiało dobrze.

721
00:33:06,711 --> 00:33:09,128
Emancypacja!

722
00:33:16,846 --> 00:33:18,640
Ha ha!

723
00:33:25,854 --> 00:33:26,815
Panie Warner?

724
00:33:26,856 --> 00:33:28,483
Tak, Timmy?

725
00:33:28,525 --> 00:33:30,609
Zastanawiałem się, czy mógłbyś
Zbombarduj mój MoonPie.

726
00:33:30,650 --> 00:33:32,443
Przepraszam?

727
00:33:32,487 --> 00:33:33,528
Moje Księżycowe Ciasto.

728
00:33:33,570 --> 00:33:34,863
Czy możesz włożyć to do kuchenki mikrofalowej?

729
00:33:34,903 --> 00:33:38,742
Timmy, jeśli zbombarduję twój MoonPie,

730
00:33:38,782 --> 00:33:41,743
wtedy każdy uczeń będzie tego chciał
korzystać z kuchenki mikrofalowej.

731
00:33:41,784 --> 00:33:43,205
Czy myślisz, że to jest to?
cel

732
00:33:43,245 --> 00:33:44,203
z sali wykładowej?

733
00:33:44,245 --> 00:33:45,753
Chyba nie.

734
00:33:45,794 --> 00:33:47,335
OK, zatem.

735
00:33:49,256 --> 00:33:50,631
Hej, Matt. Cieszę się, że tu jesteś.

736
00:33:50,672 --> 00:33:51,883
Ja wiem. Ja wiem.

737
00:33:51,924 --> 00:33:53,132
Spójrz, ja to widzę tak,

738
00:33:53,173 --> 00:33:55,219
nikt nie powinien mówić nikomu innemu
jak uczyć,

739
00:33:55,261 --> 00:33:57,345
ale najwyraźniej musi
zrozumieć parametry

740
00:33:57,387 --> 00:33:58,530
w którym tu pracujemy, prawda?

741
00:33:58,554 --> 00:33:59,740
Co ty do cholery mówisz
o?

742
00:33:59,764 --> 00:34:01,349
D'Angelo.

743
00:34:01,391 --> 00:34:02,682
A co z nim?

744
00:34:02,724 --> 00:34:04,226
Co masz na myśli, o czym
on?

745
00:34:04,268 --> 00:34:06,812
Właśnie rozmawialiśmy o tym, jak
kreatywny

746
00:34:06,854 --> 00:34:09,188
Metody pana D. są takie

747
00:34:09,230 --> 00:34:10,647
i jak może wszyscy moglibyśmy być

748
00:34:10,688 --> 00:34:11,915
trochę bardziej kreatywnie dzięki naszym
własny.

749
00:34:11,939 --> 00:34:13,359
Twórczy?

750
00:34:13,401 --> 00:34:15,041
Och, cóż, to jeden ze sposobów
patrząc na to.

751
00:34:17,908 --> 00:34:19,535
Hej.

752
00:34:19,575 --> 00:34:20,662
Oto on.

753
00:34:20,702 --> 00:34:22,455
Cześć.

754
00:34:22,496 --> 00:34:24,999
OK, to tutaj
zaczyna się szaleństwo.

755
00:34:25,041 --> 00:34:26,666
Pan D przejął piłkę

756
00:34:26,707 --> 00:34:29,708
i wchodziłem na całość
strefa końcowa.

757
00:34:36,465 --> 00:34:39,343
Jedyne, czego teraz potrzebował, to
cheerleaderka.

758
00:34:41,010 --> 00:34:43,389
To nie jest zbyt zdrowy lunch.

759
00:34:43,431 --> 00:34:46,769
Oh.

760
00:34:46,812 --> 00:34:48,480
To naprawdę nie jest mój lunch.

761
00:34:48,523 --> 00:34:50,774
Oczywiście, że tak nie jest.

762
00:34:50,816 --> 00:34:51,819
Wiem, co to jest.

763
00:34:51,859 --> 00:34:53,233
Chcesz wiedzieć, co to jest?

764
00:34:53,275 --> 00:34:55,861
Chryste, Warner, to MoonPie.

765
00:34:55,903 --> 00:34:57,739
Jaki jest twój problem?

766
00:35:00,659 --> 00:35:01,659
Przepraszam.

767
00:35:02,784 --> 00:35:05,494
Do zobaczenia, Panie D.

768
00:35:05,537 --> 00:35:06,537
Jest taki nieśmiały.

769
00:35:07,996 --> 00:35:09,416
Myślę, że to mnie pociąga.

770
00:35:14,085 --> 00:35:15,634
Tak, po prostu to tam ustaw.

771
00:35:17,843 --> 00:35:19,886
Dzień dobry, centrum kryzysowe.

772
00:35:19,928 --> 00:35:21,430
Mam kryzys.

773
00:35:21,472 --> 00:35:25,850
Matt, kochanie, kochanie, weź głęboką wodę
oddech.

774
00:35:25,891 --> 00:35:26,852
Po prostu...

775
00:35:26,891 --> 00:35:27,894
Nie mów tego.

776
00:35:27,936 --> 00:35:28,893
Nie powiedziałem tego.

777
00:35:28,935 --> 00:35:30,814
Co się dzieje?

778
00:35:30,855 --> 00:35:32,354
To już nie jest cień.

779
00:35:32,397 --> 00:35:34,317
To zaćmienie. To suma
zaćmienie.

780
00:35:34,358 --> 00:35:35,583
Mógłbym mieszkać z
cień.

781
00:35:35,607 --> 00:35:36,777
Matt, zwolnij.

782
00:35:36,818 --> 00:35:38,317
O czym ty mówisz?

783
00:35:40,904 --> 00:35:42,030
Pan D.

784
00:35:42,073 --> 00:35:44,948
Kto wchodzi? Ktoś.

785
00:35:44,991 --> 00:35:46,704
Odrobię twoją pracę domową za
miesiąc.

786
00:35:49,041 --> 00:35:50,083
Myślę, że byłem miły

787
00:35:50,126 --> 00:35:53,543
kiedy powiedziałem, że jesteśmy po prostu źli.

788
00:35:53,586 --> 00:35:55,712
Oj!

789
00:35:55,754 --> 00:35:59,340
Czy wszystko w porządku?

790
00:35:59,383 --> 00:36:01,926
OK, więc kto chce wejść?
Ty?

791
00:36:01,968 --> 00:36:03,846
Ty.

792
00:36:03,888 --> 00:36:04,970
Co z tobą?

793
00:36:05,012 --> 00:36:06,807
Ty.

794
00:36:06,849 --> 00:36:09,059
Wiesz, jestem lepszy w dzwonieniu
mecz, trenerze.

795
00:36:09,100 --> 00:36:11,017
Mieliśmy tworzyć historię:

796
00:36:11,058 --> 00:36:14,936
pierwszą drużyną gimnazjów
kiedykolwiek strajkować.

797
00:36:16,443 --> 00:36:17,653
Więc pozwól mi zgadnąć.

798
00:36:17,694 --> 00:36:19,695
Nie zniszczyłeś ciasta.

799
00:36:19,737 --> 00:36:21,406
Oczywiście, że nie.

800
00:36:21,448 --> 00:36:23,032
Co?

801
00:36:23,073 --> 00:36:26,577
Pan D rozwaliłby ciasto.

802
00:36:26,619 --> 00:36:28,619
Zrobił to.

803
00:36:28,661 --> 00:36:29,744
Oh.

804
00:36:29,787 --> 00:36:31,790
Hej, mógłbyś wyświadczyć mi jedną przysługę?

805
00:36:31,831 --> 00:36:32,916
Wszystko.

806
00:36:32,959 --> 00:36:34,375
Czy nie mógłbyś powiedzieć Pan D?

807
00:36:34,418 --> 00:36:35,876
Bo to wszystko, co kiedykolwiek słyszę.

808
00:36:35,919 --> 00:36:37,585
Pan D, Pan D, Pan D.

809
00:36:37,627 --> 00:36:39,548
Zaczynam nienawidzić
list.

810
00:36:50,436 --> 00:36:51,771
Jak się czują te buty?

811
00:36:54,607 --> 00:36:55,940
Duży.

812
00:36:55,981 --> 00:36:58,400
Mają odpowiedni rozmiar dla Ciebie.

813
00:36:58,443 --> 00:37:00,529
Tak myślisz?

814
00:37:00,571 --> 00:37:03,155
Ja wiem.

815
00:37:04,989 --> 00:37:06,616
Nie czuj się winny.

816
00:37:06,659 --> 00:37:07,866
O czym?

817
00:37:07,908 --> 00:37:11,913
O wyjściu z niego
cień.

818
00:37:11,953 --> 00:37:14,705
Wciąż słyszę, jak mi to mówi
zrelaksuj się.

819
00:37:14,745 --> 00:37:16,920
Ja wiem.

820
00:37:16,963 --> 00:37:19,714
Żeby nawet czegoś nie oceniać
zanim to zobaczyłem.

821
00:37:19,756 --> 00:37:21,593
Ja wiem.

822
00:37:21,634 --> 00:37:24,135
Skąd zawsze wiesz dokładnie
co czuję?

823
00:37:24,177 --> 00:37:26,846
Nie wiem.

824
00:37:28,472 --> 00:37:30,433
Następnego ranka

825
00:37:30,475 --> 00:37:32,476
mój tata zabrał trofeum z powrotem
szkoła.

826
00:37:32,517 --> 00:37:34,516
W końcu wyszedł z
cień.

827
00:37:34,560 --> 00:37:36,020
Wreszcie wolne.

828
00:37:36,062 --> 00:37:38,081
Panie Warner, dla przypomnienia,
chcesz skomentować

829
00:37:38,105 --> 00:37:40,108
w związku z plotką krążącą po okolicy
szkoła?

830
00:37:40,149 --> 00:37:41,483
Jaka plotka?

831
00:37:41,524 --> 00:37:43,194
Wygląda na to, że pan D
wyłoniło się

832
00:37:43,235 --> 00:37:44,711
jako lider w tej kwestii
roczny wyścig

833
00:37:44,735 --> 00:37:46,159
w kategorii Nauczyciel Roku.

834
00:37:46,200 --> 00:37:48,578
Słuchaj, naprawdę nie chcę
skomentuj to, dobrze?

835
00:37:48,621 --> 00:37:50,078
Jeśli plotka stanie się prawdą,

836
00:37:50,120 --> 00:37:52,039
w takim razie będzie to pierwszy raz
za 44 lata

837
00:37:52,079 --> 00:37:54,101
że nazwa „Warner” nie
pojawić się na trofeum.

838
00:37:54,125 --> 00:37:55,458
Słuchaj, naprawdę nie...

839
00:37:55,499 --> 00:37:56,770
Nie chcę spekulować
to.

840
00:37:56,794 --> 00:37:57,919
No cóż, 44 lata.

841
00:37:57,962 --> 00:37:59,962
Musi to być ogromna ilość
ciśnienie.

842
00:38:00,004 --> 00:38:01,546
To znaczy, jakie to uczucie,

843
00:38:01,587 --> 00:38:04,133
tradycja rodzinna, ang
bezprecedensowy rekord

844
00:38:04,174 --> 00:38:05,591
pozostawione w Twoich rękach

845
00:38:05,633 --> 00:38:07,177
i powieszenie delikatnego
nitka?

846
00:38:07,218 --> 00:38:09,178
A pan D. stoi na szczycie
ty

847
00:38:09,220 --> 00:38:11,012
z parą gigantycznych nożyczek.

848
00:38:11,053 --> 00:38:12,766
Chcesz coś skomentować, proszę pana?

849
00:38:12,808 --> 00:38:15,606
Słuchaj, powiem tylko, że
rok jeszcze się nie skończył

850
00:38:15,648 --> 00:38:17,982
i ta zmiana wisi w powietrzu.

851
00:38:18,024 --> 00:38:19,085
OK, to wszystko co mam do powiedzenia
tutaj.

852
00:38:19,109 --> 00:38:21,569
Nic pewnego?

853
00:38:21,611 --> 00:38:22,611
Czujesz coś?

854
00:38:25,156 --> 00:38:28,116
Och, stary, to było bardzo złe.

855
00:38:31,202 --> 00:38:34,079
♪

856
00:38:34,121 --> 00:38:36,665
Zobaczmy, co tu mamy.

857
00:38:36,706 --> 00:38:39,793
Dobra.

858
00:38:39,834 --> 00:38:42,547
Okres jurajski.

859
00:38:42,588 --> 00:38:43,961
Tyranozaur rex.

860
00:38:44,003 --> 00:38:45,886
Palec środkowy.

861
00:38:48,556 --> 00:38:50,847
Dobra.

862
00:38:50,891 --> 00:38:53,724
Kość nogi.

863
00:38:53,766 --> 00:38:55,102
Wczesny człowiek.

864
00:38:55,144 --> 00:38:57,479
Ekstra chrupiące.

865
00:38:57,521 --> 00:39:00,022
Mamy tu psią kość.

866
00:39:02,732 --> 00:39:04,775
Czerwiec.

867
00:39:08,571 --> 00:39:11,197
Z zeszłego roku.

868
00:39:14,200 --> 00:39:16,999
Och, to jest największe znalezisko
cały czas.

869
00:39:17,040 --> 00:39:19,584
Panie i panowie,

870
00:39:19,625 --> 00:39:23,546
edycja kostiumów kąpielowych, marzec, nr
artykuły.

871
00:39:23,589 --> 00:39:27,050
To pójdzie do doktora D
kolekcja prywatna.

872
00:39:31,179 --> 00:39:33,055
♪ Daj mi szansę.

873
00:39:33,098 --> 00:39:35,055
♪ Ale wiem, wiem

874
00:39:35,097 --> 00:39:36,976
♪ te uczucia, które mam
we mnie, ♪

875
00:39:37,017 --> 00:39:38,768
♪ we mnie.

876
00:39:38,809 --> 00:39:40,853
♪ Mój brzuch płonie i tak jest
skręcanie. ♪

877
00:39:40,894 --> 00:39:42,522
♪ Nie widzisz?

878
00:39:42,564 --> 00:39:45,945
♪ Jestem zdenerwowany. Jak dotąd nie żałuję. ♪

879
00:39:45,987 --> 00:39:47,779
♪ Jeśli kiedykolwiek był na to czas

880
00:39:47,822 --> 00:39:49,298
♪ kiedy będę mógł wrócić i coś zrobić
wszystko w porządku ♪

881
00:39:49,322 --> 00:39:53,618
♪ z tobą, chcę podążać.

882
00:39:53,658 --> 00:39:55,258
♪ Cała moja krew i łzy
spocony. ♪

883
00:39:55,286 --> 00:39:56,831
♪ Nie możemy zapomnieć o całej tej pracy
to. ♪

884
00:39:56,872 --> 00:40:00,040
♪ Zobaczysz. Skorzystaj z szansy
ja. ♪

885
00:40:00,082 --> 00:40:01,875
♪ Ale wiem, wiem

886
00:40:01,917 --> 00:40:04,044
♪ te uczucia, które mam
we mnie, ♪

887
00:40:04,085 --> 00:40:05,920
♪ we mnie.

888
00:40:05,962 --> 00:40:07,312
♪ Mój brzuch płonie i tak jest
skręcanie. ♪

889
00:40:07,336 --> 00:40:09,131
♪ Nie widzisz?

890
00:40:09,172 --> 00:40:13,299
♪ Jestem zdenerwowany. Jak dotąd nie żałuję. ♪

891
00:40:13,341 --> 00:40:21,341
♪

892
00:40:23,857 --> 00:40:24,816
Hej chłopaki.

893
00:40:24,859 --> 00:40:26,692
Hej.

894
00:40:31,613 --> 00:40:33,173
Mógłbym to poruszyć lub zostawić
tutaj.

895
00:40:33,197 --> 00:40:34,548
Powiedziała: „Przynieś to, przynieś to
w górę.”

896
00:40:34,572 --> 00:40:35,742
Hej, dziewczyny.

897
00:40:35,784 --> 00:40:38,119
Chcesz usłyszeć o tajemnicy
nauki?

898
00:40:38,160 --> 00:40:39,579
Żeby się odwróciła

899
00:40:39,622 --> 00:40:41,204
cały hotel do góry nogami.

900
00:40:41,245 --> 00:40:42,582
Ona krzyczy i mówi mu

901
00:40:42,625 --> 00:40:43,625
że jest taki głupi.

902
00:40:45,253 --> 00:40:46,879
Szminka, cień do powiek...

903
00:40:46,921 --> 00:40:49,841
♪ Jestem zdenerwowany. Jak dotąd nie żałuję. ♪

904
00:40:49,882 --> 00:40:53,261
♪ Jestem zdenerwowany. Jak dotąd nie żałuję. ♪

905
00:40:53,303 --> 00:40:57,266
♪ Jestem zdenerwowany. Jak dotąd nie żałuję. ♪

906
00:40:57,307 --> 00:41:00,268
♪

907
00:41:06,775 --> 00:41:08,275
To numer siedem dla
nauczyciele,

908
00:41:08,316 --> 00:41:09,626
i wygląda na to, że jesteśmy na dobrej drodze
sposób

909
00:41:09,650 --> 00:41:10,817
do kolejnego studenckiego zwycięstwa.

910
00:41:10,858 --> 00:41:12,820
Częściowo dziękuję Mattowi Warnerowi,

911
00:41:12,861 --> 00:41:16,242
który kontynuuje swoją drogę do
zdobycie nagrody LVP,

912
00:41:16,284 --> 00:41:17,829
najmniej wartościowy gracz:

913
00:41:17,870 --> 00:41:19,329
11 błędów i 7 straceń.

914
00:41:19,370 --> 00:41:21,790
To nie jest dobry dzień dla
Biologia Basher.

915
00:41:21,833 --> 00:41:23,141
OK, Warner, byłeś
rzuca mnie

916
00:41:23,165 --> 00:41:24,353
cały dzień tylko klopsiki.

917
00:41:24,377 --> 00:41:26,043
Jeśli mi czegoś nie rzucisz
Potrafię uderzyć,

918
00:41:26,085 --> 00:41:28,377
twoje oceny mogą być poważne
dotknięty.

919
00:41:40,221 --> 00:41:41,265
Na szczęście dla ciebie,

920
00:41:41,305 --> 00:41:42,849
Warner!

921
00:41:46,025 --> 00:41:48,151
Oj, Matt, Matt?

922
00:41:48,192 --> 00:41:49,028
Matt, zabieram cię.

923
00:41:49,069 --> 00:41:50,277
Co masz na myśli?

924
00:41:50,319 --> 00:41:52,029
Panie D. Jestem gotowy do pracy.

925
00:41:52,071 --> 00:41:54,198
Trenerze, mówię Ci...

926
00:41:54,240 --> 00:41:58,407
Ja wiem. Pospiesz się. Przychodzić
NA.

927
00:42:00,703 --> 00:42:02,329
A teraz odważne, ale nie
zaskakujące posunięcie

928
00:42:02,371 --> 00:42:04,371
przez trenera Verna Cote’a.

929
00:42:04,412 --> 00:42:06,834
Uszczypnięcie Matta Warnera jest
Pan D.

930
00:42:06,875 --> 00:42:08,000
Wielki hit, panie D!

931
00:42:08,040 --> 00:42:09,834
Wielki hit!

932
00:42:11,335 --> 00:42:12,755
OK, panie D!

933
00:42:12,795 --> 00:42:13,796
Zawieź nas do domu!

934
00:42:15,470 --> 00:42:17,095
OK, włącz ogrzewanie, Dylan.

935
00:42:17,138 --> 00:42:18,140
I bądź dla mnie łagodny;

936
00:42:18,180 --> 00:42:20,015
jestem stary.

937
00:42:20,056 --> 00:42:21,536
Warner kończy i oto
boisko.

938
00:42:25,228 --> 00:42:27,023
Udało mu się!

939
00:42:27,063 --> 00:42:29,148
Uczniowie i nauczyciele
podobne były wirowane

940
00:42:29,188 --> 00:42:31,150
w wir pana D.

941
00:42:31,191 --> 00:42:32,317
Dałeś mi to, Dylan.

942
00:42:32,359 --> 00:42:33,944
To nie moje urodziny.

943
00:42:33,985 --> 00:42:34,985
Dziękuję.

944
00:42:35,027 --> 00:42:38,114
Whoo hoo-hoo!

945
00:42:38,156 --> 00:42:39,949
Kocham cię, panie D.

946
00:42:39,991 --> 00:42:43,910
OK, prawie wszyscy.

947
00:42:43,951 --> 00:42:45,291
Mamo, mamo.

948
00:42:45,332 --> 00:42:47,000
Nie uwierzyłbyś
gra dzisiaj.

949
00:42:47,042 --> 00:42:48,503
Wygrałeś? Nie, przegraliśmy.

950
00:42:48,545 --> 00:42:49,878
Ale powinieneś był zobaczyć pana D.

951
00:42:49,920 --> 00:42:51,213
Był niewiarygodny.

952
00:42:51,255 --> 00:42:52,213
Dół dziewiątego.

953
00:42:52,254 --> 00:42:53,214
I bum!

954
00:42:53,256 --> 00:42:55,382
Był jak Barry Bonds.

955
00:42:55,424 --> 00:42:57,385
Wow, założę się, że twój tata jest podekscytowany.

956
00:43:03,473 --> 00:43:06,226
Kto potrzebuje przytulenia?

957
00:43:16,237 --> 00:43:17,990
Pracujesz do późna.

958
00:43:18,033 --> 00:43:20,075
Cześć.

959
00:43:20,117 --> 00:43:21,785
Cześć.

960
00:43:21,827 --> 00:43:23,077
Cześć.

961
00:43:23,118 --> 00:43:25,245
Wiem, że trzymasz się z daleka, panie.
D.

962
00:43:25,287 --> 00:43:26,331
Michał.

963
00:43:26,372 --> 00:43:27,416
Proszę, mów mi Michael.

964
00:43:27,457 --> 00:43:29,792
Michał.

965
00:43:33,503 --> 00:43:36,090
Jestem całkiem pewna, że nie chcę
przeszkadzać ci,

966
00:43:36,131 --> 00:43:37,211
ale ty coś mi robisz.

967
00:43:43,427 --> 00:43:44,970
A potem zacząłem myśleć

968
00:43:45,013 --> 00:43:47,079
że tylko to mogę czuć
w pewnym sensie, wiesz, nieważne,

969
00:43:47,103 --> 00:43:48,313
chyba, że druga osoba

970
00:43:48,355 --> 00:43:49,539
kto mi to robi, też to robi
uczucie

971
00:43:49,563 --> 00:43:51,315
coś takiego.

972
00:43:51,357 --> 00:43:53,191
Czy to ma dla ciebie jakiś sens?

973
00:43:53,234 --> 00:43:54,420
Ma to cały sens w
świat.

974
00:43:54,444 --> 00:43:56,277
Naprawdę?

975
00:43:56,318 --> 00:43:57,988
Tak, naprawdę.

976
00:43:58,029 --> 00:44:01,031
I zrobiłbym to, naprawdę,

977
00:44:01,072 --> 00:44:04,282
naprawdę lubię iść na kawę
kiedyś z tobą.

978
00:44:04,324 --> 00:44:05,953
Albo idź na kręgle.

979
00:44:05,995 --> 00:44:07,995
Kręgle?

980
00:44:08,037 --> 00:44:09,413
Tak.

981
00:44:09,454 --> 00:44:12,083
O, tak, tak, jestem całkiem pewien
Lubię grać w kręgle.

982
00:44:12,125 --> 00:44:14,459
Kocham kręgle.

983
00:44:14,501 --> 00:44:16,256
Ale faktem jest,

984
00:44:16,297 --> 00:44:19,552
Nie mogę.

985
00:44:19,594 --> 00:44:21,970
I przepraszam.

986
00:44:23,889 --> 00:44:25,973
O tak, ja też.

987
00:44:26,014 --> 00:44:28,850
Tak.

988
00:44:30,980 --> 00:44:32,354
Pani Davies?

989
00:44:32,396 --> 00:44:37,441
Jesteś bardzo atrakcyjny.

990
00:44:39,319 --> 00:44:41,485
Mów mi Denise.

991
00:44:41,527 --> 00:44:47,080
Nie kochałbym niczego bardziej niż
żeby do ciebie zadzwonić...

992
00:44:47,121 --> 00:44:49,288
Denise.

993
00:44:58,880 --> 00:44:59,883
Mhm, Ellie.

994
00:44:59,925 --> 00:45:01,216
Mhm, Matty.

995
00:45:01,257 --> 00:45:03,468
Nie twierdzę, że wiem
jakieś szczegóły

996
00:45:03,510 --> 00:45:05,344
to dzieje się u moich rodziców
sypialnia,

997
00:45:05,386 --> 00:45:07,219
ale coś się stało
noc.

998
00:45:07,262 --> 00:45:08,221
Matty.

999
00:45:08,264 --> 00:45:10,182
Ellie.

1000
00:45:10,222 --> 00:45:12,392
Pan D.

1001
00:45:12,435 --> 00:45:14,436
Co powiedziałeś?

1002
00:45:14,476 --> 00:45:16,273
Dlaczego przestajesz?

1003
00:45:16,316 --> 00:45:18,237
Powiedziałeś: „Panie D.”

1004
00:45:18,279 --> 00:45:20,363
Dlaczego, do cholery, miałbym powiedzieć: „Mr.

1005
00:45:20,403 --> 00:45:21,865
nie wiem. Ty mi powiedz.

1006
00:45:21,904 --> 00:45:25,490
Och, skąd wiedziałeś?

1007
00:45:25,532 --> 00:45:27,327
Ukrywałem swoje uczucia

1008
00:45:27,368 --> 00:45:29,077
dla mężczyzny, którego nigdy nawet nie spotkałam,

1009
00:45:29,119 --> 00:45:30,913
i jakoś wiedziałeś.

1010
00:45:30,955 --> 00:45:32,956
No cóż, nie mogę już ich ukrywać,
Matt.

1011
00:45:32,997 --> 00:45:35,166
Jestem zakochana w panu D.

1012
00:45:35,208 --> 00:45:37,209
Wyraźnie słyszałem, jak mówisz...

1013
00:45:37,251 --> 00:45:40,295
Och, tracisz rozum?

1014
00:45:40,337 --> 00:45:44,173
Hej, to nie ja jestem
niewierny.

1015
00:45:44,216 --> 00:45:48,891
Och, świetnie, teraz to zrobisz
iść spać na kanapie?

1016
00:46:16,043 --> 00:46:18,339
Cóż, myślę, że jeśli tak
oszaleję,

1017
00:46:18,380 --> 00:46:20,132
równie dobrze możesz się do tego ubrać.

1018
00:46:47,323 --> 00:46:49,701
Myślę, że nawet mój tata o tym nie wiedział
czego szukał.

1019
00:46:49,743 --> 00:46:51,663
Ale to go nie powstrzymało.

1020
00:46:54,206 --> 00:46:56,417
Był człowiekiem z misją.

1021
00:46:56,457 --> 00:47:01,045
Nieustępliwy, mający obsesję.

1022
00:47:01,087 --> 00:47:03,256
Mam cię.

1023
00:47:16,145 --> 00:47:18,523
huh.

1024
00:47:18,565 --> 00:47:21,525
Ładne krzesło.

1025
00:47:27,573 --> 00:47:33,244
Och, Carl chce wiedzieć co
charakteryzuje sarkodyny.

1026
00:47:33,285 --> 00:47:34,618
Czy ktoś może pomóc?

1027
00:47:39,123 --> 00:47:39,791
Wiem to. Znam odpowiedź.

1028
00:47:39,832 --> 00:47:41,000
Znam odpowiedź.

1029
00:47:41,041 --> 00:47:43,626
Każdy zna odpowiedź? Wow.

1030
00:47:43,669 --> 00:47:45,254
Wybierz mnie, panie Warner. Wybierz mnie.

1031
00:47:45,298 --> 00:47:46,675
Devon.

1032
00:47:46,717 --> 00:47:48,095
Charakteryzują się sarkodynami

1033
00:47:48,137 --> 00:47:50,179
przez przedłużenia komórki
membrany.

1034
00:47:50,222 --> 00:47:52,098
Czy możemy mieć szkołę każdego?
dzień tygodnia?

1035
00:47:52,136 --> 00:47:54,350
Nie mogę potem prowadzić zajęć
szkoła

1036
00:47:54,392 --> 00:47:58,061
lub w weekendy.

1037
00:48:05,233 --> 00:48:06,276
O mój Boże, daj spokój.

1038
00:48:06,318 --> 00:48:09,069
Musicie to zobaczyć.

1039
00:48:26,422 --> 00:48:31,385
Uh, pan D'Angelo chciał was wszystkich
przygotować lekcję.

1040
00:48:31,425 --> 00:48:33,512
Zrób... idź, zrób to.

1041
00:48:33,553 --> 00:48:36,265
Ładne jammie, panie Warner.

1042
00:48:36,307 --> 00:48:38,392
Więc porozmawiam z tobą jutro,
wtedy.

1043
00:48:38,432 --> 00:48:39,475
Nagły wypadek wydziałowy.

1044
00:48:39,517 --> 00:48:40,683
Panie Warnerze!

1045
00:48:40,725 --> 00:48:41,828
Będzie musiała do ciebie oddzwonić.

1046
00:48:41,852 --> 00:48:43,144
Hej!

1047
00:48:43,185 --> 00:48:46,318
To fizyczna niemożliwość.

1048
00:48:48,738 --> 00:48:50,364
Cześć.

1049
00:48:50,406 --> 00:48:52,823
Ellie, bardzo się cieszę, że złapałam
ty.

1050
00:48:52,867 --> 00:48:54,201
Martwiłem się, że jestem chory.

1051
00:48:54,243 --> 00:48:55,511
Przyszedłem dziś rano, żeby
przeprosić,

1052
00:48:55,535 --> 00:48:57,329
i ciebie nie było.

1053
00:48:57,371 --> 00:48:58,703
Jestem już w szkole.

1054
00:48:58,745 --> 00:49:01,415
Próbowałem zlokalizować ocenę
książka, o której zapomniałem.

1055
00:49:01,457 --> 00:49:03,184
Cóż, mamy twój lunch i
twoja teczka,

1056
00:49:03,208 --> 00:49:04,543
o czym też zapomniałeś.

1057
00:49:04,582 --> 00:49:06,211
Wiem, wiem, wiem.

1058
00:49:06,253 --> 00:49:07,897
Słuchaj, czy mógłbyś mi przynieść
zmiana ubrania

1059
00:49:07,921 --> 00:49:09,298
i trochę butów i trochę skarpetek
też?

1060
00:49:09,338 --> 00:49:11,172
Jesteśmy już w drodze,

1061
00:49:11,214 --> 00:49:14,259
i jaką częścią tego jesteś
nie mówisz mi?

1062
00:49:14,301 --> 00:49:17,349
Ellie, uwierz mi, wszystko jest
wszystko będzie w porządku.

1063
00:49:17,391 --> 00:49:18,435
Mam go.

1064
00:49:18,476 --> 00:49:20,312
Masz kogo? Matt...

1065
00:49:20,352 --> 00:49:22,203
D'Angelo. Opowiem ci o tym
kiedy tu dotrzesz.

1066
00:49:22,227 --> 00:49:23,772
Do widzenia.

1067
00:49:25,857 --> 00:49:27,901
Geek.

1068
00:49:27,942 --> 00:49:29,777
Kochanie, muszę cię zapytać
poważne pytanie.

1069
00:49:29,819 --> 00:49:33,155
Jasne, mamo.

1070
00:49:33,197 --> 00:49:34,905
Dlaczego pan D. ma taki efekt
on to robi

1071
00:49:34,948 --> 00:49:36,366
na wszystkich?

1072
00:49:36,408 --> 00:49:39,160
I myślałem, że tak będzie
trudny.

1073
00:49:39,202 --> 00:49:41,329
Popraw mi humor.

1074
00:49:41,370 --> 00:49:44,164
Cóż, traktuje nas jakbyśmy byli
jego przyjaciele.

1075
00:49:44,206 --> 00:49:46,713
To znaczy, jego lekcje takie nie są
lekcje.

1076
00:49:46,754 --> 00:49:48,650
To tajemnice, które stanowią całość
klasa musi rozwiązać.

1077
00:49:48,674 --> 00:49:50,673
Czy wiesz, co mam na myśli?

1078
00:49:50,715 --> 00:49:52,550
Jedyne co rozumiem to to
„tajemnica”

1079
00:49:52,592 --> 00:49:54,679
jest tutaj słowem kluczowym.

1080
00:49:54,721 --> 00:49:55,595
Co ja mówię, proszę pana?

1081
00:49:55,636 --> 00:49:56,762
Z całym szacunkiem,

1082
00:49:56,804 --> 00:49:57,906
jest tutaj, w jego bułce
książka.

1083
00:49:57,930 --> 00:49:59,473
To jego tajemnica
popularność.

1084
00:49:59,514 --> 00:50:00,933
Spójrz na to.

1085
00:50:00,975 --> 00:50:03,477
Prosto jak we wszystkich przypadkach,

1086
00:50:03,516 --> 00:50:04,811
bez wyjątku.

1087
00:50:04,853 --> 00:50:07,688
To znaczy, kto by tego nie kochał
facet?

1088
00:50:07,730 --> 00:50:09,440
Wszyscy jadą na Harvard.

1089
00:50:09,481 --> 00:50:11,609
Matylda, czy mogłabyś skontaktować się z panem D

1090
00:50:11,650 --> 00:50:12,794
i każ mu tu przyjść,
proszę?

1091
00:50:12,818 --> 00:50:13,861
Dobra.

1092
00:50:13,902 --> 00:50:16,450
Dziękuję.

1093
00:50:16,492 --> 00:50:18,453
Matt, czy mogę...

1094
00:50:18,494 --> 00:50:19,745
Czy mogę ci coś przynieść?

1095
00:50:19,785 --> 00:50:21,456
Filiżankę kawy? Nie.

1096
00:50:21,496 --> 00:50:22,497
Prysznic?

1097
00:50:22,538 --> 00:50:23,624
Miska z pętlami z korzeniami?

1098
00:50:23,664 --> 00:50:25,542
Bardzo dobry.

1099
00:50:25,583 --> 00:50:28,460
To delikatna sytuacja.

1100
00:50:28,502 --> 00:50:30,880
Wiem, że tak jest.

1101
00:50:30,921 --> 00:50:32,464
I muszę sobie z tym poradzić w
sposób

1102
00:50:32,507 --> 00:50:34,465
co uniemożliwi Ci dalsze działania
wstyd.

1103
00:50:34,507 --> 00:50:36,720
Wiem, że tak.

1104
00:50:36,759 --> 00:50:38,636
Wiem, że nie.

1105
00:50:38,677 --> 00:50:39,677
Jesteś zdezorientowany.

1106
00:50:42,890 --> 00:50:46,355
Ale nie martw się; jasność jest sprawiedliwa
za rogiem.

1107
00:50:47,732 --> 00:50:48,775
Wejdź.

1108
00:50:48,816 --> 00:50:49,817
Ach.

1109
00:50:49,859 --> 00:50:51,568
Chciałeś mnie zobaczyć?

1110
00:50:51,611 --> 00:50:53,630
Panie D, chciałem być pierwszy
pogratulować ci.

1111
00:50:53,654 --> 00:50:55,696
Wygląda na to, że trochę tego dokonałeś
trochę historii

1112
00:50:55,738 --> 00:50:57,490
w Radzie Krajowej
Edukacja.

1113
00:50:57,532 --> 00:50:58,783
Naprawdę?

1114
00:50:58,824 --> 00:51:00,619
Tak, jesteś pierwszym nauczycielem

1115
00:51:00,661 --> 00:51:02,387
mieć kiedyś całą klasę
odbieraj prosto jako,

1116
00:51:02,411 --> 00:51:04,537
za pomocą standardowego testu
systemu.

1117
00:51:04,578 --> 00:51:06,667
Och, wow.

1118
00:51:06,706 --> 00:51:09,542
Aha, i już to przesłali
mały znak

1119
00:51:09,585 --> 00:51:12,503
ich uznania i
wdzięczność.

1120
00:51:12,545 --> 00:51:15,215
Cóż, jestem z tego bardzo dumny
te dzieci, proszę pana.

1121
00:51:15,257 --> 00:51:17,637
No cóż, jesteśmy bardzo
dumny z ciebie.

1122
00:51:17,680 --> 00:51:18,471
Kontynuuj dobrą pracę.

1123
00:51:18,513 --> 00:51:19,807
Gratulacje.

1124
00:51:19,846 --> 00:51:21,432
Dziękuję, proszę pana.

1125
00:51:21,473 --> 00:51:23,265
Matt?

1126
00:51:23,307 --> 00:51:25,310
Och, och.

1127
00:51:25,351 --> 00:51:27,854
Cóż, gratulacje.

1128
00:51:27,895 --> 00:51:28,979
Dziękuję.

1129
00:51:29,022 --> 00:51:30,773
Hej, miło.

1130
00:51:30,816 --> 00:51:32,482
Och, dziękuję.

1131
00:51:32,524 --> 00:51:33,692
Oh!

1132
00:51:33,733 --> 00:51:36,778
Myślę, że to należy do ciebie
cóż.

1133
00:51:36,820 --> 00:51:39,531
Och, tak.

1134
00:51:39,573 --> 00:51:41,364
Dziękuję.

1135
00:51:41,406 --> 00:51:42,908
Cześć, teraz.

1136
00:51:46,958 --> 00:51:48,751
Standaryzowane testy?

1137
00:51:48,793 --> 00:51:52,755
Standaryzowane systemy testowe.

1138
00:51:52,796 --> 00:51:55,716
Nie można oszukiwać na standaryzacji
testy.

1139
00:51:55,758 --> 00:51:59,301
Ja wiem.

1140
00:51:59,344 --> 00:52:02,721
Kochanie, idź na zajęcia.

1141
00:52:02,762 --> 00:52:06,309
Dobra. Cześć, mamo.

1142
00:52:06,350 --> 00:52:09,478
Matylda, jedyny powód, Dylan
jest późno

1143
00:52:09,519 --> 00:52:11,353
to dlatego, że zadzwonił jego ojciec i
potrzebne...

1144
00:52:11,395 --> 00:52:12,896
Nie mów mi.

1145
00:52:12,938 --> 00:52:14,896
Szlafrok i miś.

1146
00:52:14,938 --> 00:52:17,822
Cześć, kochanie.

1147
00:52:21,908 --> 00:52:23,953
Mam dzień wolny.

1148
00:52:23,995 --> 00:52:26,537
Chcesz coś zrobić?

1149
00:52:28,873 --> 00:52:30,666
Kochanie, proszę.

1150
00:52:30,708 --> 00:52:31,709
Przepraszam.

1151
00:52:31,751 --> 00:52:34,044
Nie „kochaj” mnie, Matt.

1152
00:52:34,084 --> 00:52:35,629
Słuchaj, właśnie robiłem
w ostatniej chwili

1153
00:52:35,668 --> 00:52:37,714
sytuacja sprawdzająca plan lekcji,

1154
00:52:37,755 --> 00:52:39,007
i zasnąłem.

1155
00:52:39,048 --> 00:52:40,715
Kochanie, proszę.

1156
00:52:40,758 --> 00:52:43,051
Potrzebuję cię teraz.

1157
00:52:50,853 --> 00:52:54,983
Ellie, przepraszam, ok?

1158
00:52:57,652 --> 00:52:59,445
Na co dzień pracuję z ludźmi
podstawa

1159
00:52:59,488 --> 00:53:01,320
którzy nie mają nic.

1160
00:53:01,363 --> 00:53:02,739
Masz wszystko,

1161
00:53:02,781 --> 00:53:05,074
a mimo to wydajesz się zdeterminowany
zamień to w nic.

1162
00:53:05,115 --> 00:53:06,326
To nieprawda.

1163
00:53:06,368 --> 00:53:07,410
ja po prostu...

1164
00:53:07,452 --> 00:53:09,912
To twoja praca, nasze życie.

1165
00:53:09,953 --> 00:53:12,706
I pojawiasz się w piżamie.

1166
00:53:15,042 --> 00:53:16,630
Dzięki Bogu, że Dylan cię nie widział.

1167
00:53:16,673 --> 00:53:18,424
Ellie?

1168
00:53:18,464 --> 00:53:20,509
Ellie, nie odchodź.

1169
00:53:20,550 --> 00:53:21,636
Ellie.

1170
00:53:21,677 --> 00:53:22,761
Ellie!

1171
00:53:22,803 --> 00:53:24,888
Ellie, zwolnij.

1172
00:53:24,932 --> 00:53:26,847
To strefa szkolna!

1173
00:53:38,482 --> 00:53:42,986
Miłego nieformalnego wtorku, Matt.

1174
00:53:47,538 --> 00:53:49,455
Co za maniak.

1175
00:53:49,495 --> 00:53:50,664
To wszystko.

1176
00:53:50,706 --> 00:53:53,625
Koniec gry.

1177
00:53:53,667 --> 00:53:56,043
Całkowite wyłączenie.

1178
00:53:56,085 --> 00:53:58,171
Dlaczego w ogóle pomyślałem, że mam
szansa?

1179
00:53:58,212 --> 00:54:00,923
Przepraszam, panie D!

1180
00:54:00,965 --> 00:54:03,093
Popołudnie, trenerze.

1181
00:54:03,134 --> 00:54:04,592
Popołudnie.

1182
00:54:06,012 --> 00:54:08,095
Nie jestem zbyt dobrym sportowcem.

1183
00:54:08,135 --> 00:54:10,098
Nie jestem zbyt dobrym trenerem,
albo.

1184
00:54:10,139 --> 00:54:13,727
Dlaczego trzymają mnie tutaj jako personel,
Nie jestem pewien.

1185
00:54:13,766 --> 00:54:15,690
W żadnym meczu nie wygraliśmy
sport

1186
00:54:15,732 --> 00:54:17,734
odkąd zacząłem trzy lata temu.

1187
00:54:17,776 --> 00:54:19,818
Nadchodzi sezon koszykówki
w górę,

1188
00:54:19,860 --> 00:54:22,778
i sądząc po twoim występie
na meczu softballu,

1189
00:54:22,820 --> 00:54:24,198
jesteś niezłym sportowcem.

1190
00:54:24,238 --> 00:54:25,823
I możesz chodzić naprawdę szybko
też.

1191
00:54:25,865 --> 00:54:27,782
Dobra.

1192
00:54:27,824 --> 00:54:29,618
Dobra?

1193
00:54:29,660 --> 00:54:31,871
Dobra.

1194
00:54:31,911 --> 00:54:33,496
Dobra.

1195
00:54:35,959 --> 00:54:39,543
Myślę, że naprawdę to zrobisz
cieszyć się tym.

1196
00:54:46,887 --> 00:54:50,181
Zabierz to tam.

1197
00:54:50,225 --> 00:54:52,850
Ten jest ciężki.

1198
00:54:56,187 --> 00:54:57,563
Po prostu połóż to na wierzchu.

1199
00:54:57,604 --> 00:54:58,607
Czy powinienem być zdezorientowany?

1200
00:54:58,646 --> 00:54:59,649
Nie, wcale.

1201
00:54:59,690 --> 00:55:00,900
Później pójdziemy na kawę.

1202
00:55:00,941 --> 00:55:03,028
Po czym?

1203
00:55:03,070 --> 00:55:05,154
Kręgle.

1204
00:55:05,195 --> 00:55:07,696
Kocham kręgle.

1205
00:55:07,738 --> 00:55:12,785
♪ I twoje życie takie jest
oszukiwać. ♪

1206
00:55:12,826 --> 00:55:16,168
♪ Moje oczy widzą.

1207
00:55:16,208 --> 00:55:17,838
Oh!

1208
00:55:17,879 --> 00:55:21,547
♪ ... to wiara.

1209
00:55:21,588 --> 00:55:22,797
Gotowy?

1210
00:55:22,838 --> 00:55:24,132
Rock and roll.

1211
00:55:24,174 --> 00:55:26,217
♪ A twoja miłość jest zwodnicza.

1212
00:55:26,259 --> 00:55:29,636
Och, tak. Och, tak.

1213
00:55:29,679 --> 00:55:30,721
Och, tak.

1214
00:55:30,762 --> 00:55:32,472
♪ ...widzę.

1215
00:55:32,514 --> 00:55:37,101
♪ A zobaczyć znaczy uwierzyć.

1216
00:55:37,143 --> 00:55:40,978
Twoja szansa, kochanie.

1217
00:55:41,020 --> 00:55:45,696
♪ A twoje życie jest zwodnicze.

1218
00:55:45,738 --> 00:55:47,701
Robi się późno.

1219
00:55:47,740 --> 00:55:48,741
Czy musisz iść?

1220
00:55:48,783 --> 00:55:49,823
Ile masz czasu?

1221
00:55:51,117 --> 00:55:52,077
Niewiele.

1222
00:55:52,119 --> 00:55:53,704
Wiem, co masz na myśli.

1223
00:55:53,745 --> 00:55:55,746
Posiadam materiały montażowe
maraton w domu.

1224
00:55:55,788 --> 00:55:57,664
Siekaj, siekaj, siekaj, siekaj.

1225
00:55:57,707 --> 00:56:00,543
Zasadniczo zniszcz wszystko w moim
mieszkanie, którego nie chcę,

1226
00:56:00,585 --> 00:56:01,977
w tym, na wypadek gdybyś był
zastanawiam się,

1227
00:56:02,001 --> 00:56:03,876
zdjęcie mojego byłego chłopaka.

1228
00:56:03,920 --> 00:56:05,966
Hmm, więc ty i dzieci,

1229
00:56:06,006 --> 00:56:08,216
wytnijcie je i wklejcie
na...

1230
00:56:08,257 --> 00:56:09,674
Zwierzęta hodowlane z papieru-mâché.

1231
00:56:09,717 --> 00:56:11,510
Fajny.

1232
00:56:11,552 --> 00:56:14,847
Czy powinienem mieć małe zoo?
wiedzieć o?

1233
00:56:14,888 --> 00:56:16,977
Chcę wrócić do siebie,

1234
00:56:17,019 --> 00:56:18,037
robić jakieś rzeczy z papier-mache?

1235
00:56:18,061 --> 00:56:19,563
Może być bałagan.

1236
00:56:19,605 --> 00:56:21,106
Wiesz, Denise,

1237
00:56:21,147 --> 00:56:24,274
Powinienem ci powiedzieć, że jestem
mówiono.

1238
00:56:24,316 --> 00:56:29,239
Czyny mówią głośniej niż słowa.

1239
00:56:29,281 --> 00:56:35,202
♪ A twoje życie jest zwodnicze.

1240
00:56:35,245 --> 00:56:38,996
♪ Twoje oczy widzą.

1241
00:56:39,037 --> 00:56:43,083
♪ A zobaczyć znaczy uwierzyć.

1242
00:56:43,125 --> 00:56:47,175
♪ Moja miłość wyzwala.

1243
00:56:47,217 --> 00:56:50,804
♪ A twoje życie jest zwodnicze.

1244
00:57:06,065 --> 00:57:08,316
Nie mam wszystkiego, chyba że mam
mam ciebie.

1245
00:57:11,154 --> 00:57:17,997
♪

1246
00:57:18,040 --> 00:57:20,125
Jestem Ellie Warner.

1247
00:57:20,166 --> 00:57:23,294
Jestem Matt Warner, dupku.

1248
00:57:23,335 --> 00:57:26,171
Jesteś moim osłem.

1249
00:57:31,841 --> 00:57:34,677
Twój obiad czeka.

1250
00:57:43,143 --> 00:57:44,729
Czy jestem we właściwym domu?

1251
00:57:44,769 --> 00:57:46,316
Hej, co się stało?

1252
00:57:48,905 --> 00:57:50,345
Chase myśli, że jesteśmy Addamsami
rodzina.

1253
00:57:53,198 --> 00:57:54,741
Będę w swoim pokoju.

1254
00:57:54,783 --> 00:57:56,076
Dylana?

1255
00:57:56,117 --> 00:57:58,994
I tato, proszę, spróbuj

1256
00:57:59,037 --> 00:58:00,831
nie przychodzić do szkoły w twoim
piżama.

1257
00:58:00,872 --> 00:58:02,289
To sprawia, że moje życie staje się piekłem,

1258
00:58:02,333 --> 00:58:04,915
i jest już wystarczająco źle.

1259
00:58:08,961 --> 00:58:10,252
Osioł?

1260
00:58:10,294 --> 00:58:11,881
Główny.

1261
00:58:11,922 --> 00:58:14,258
Będę tutaj.

1262
00:58:22,060 --> 00:58:24,229
Hej, dzieciaku.

1263
00:58:24,271 --> 00:58:26,690
Słuchaj, przepraszam, że się zawstydziłam
ty

1264
00:58:26,732 --> 00:58:28,356
przed swoją dziewczyną.

1265
00:58:28,397 --> 00:58:32,278
Ona nie jest moją dziewczyną.

1266
00:58:32,321 --> 00:58:36,406
Ona nigdy nie będzie moją dziewczyną.

1267
00:58:42,036 --> 00:58:44,329
Tata?

1268
00:58:44,371 --> 00:58:46,751
Boli mnie serce.

1269
00:58:46,793 --> 00:58:50,297
Cóż, to naprawdę nie jest twoje
serce, Dylan.

1270
00:58:50,339 --> 00:58:53,007
Z pewnością tak się czuje.

1271
00:58:53,050 --> 00:58:56,302
Wiem, że tak jest i to minie
daleko.

1272
00:58:56,345 --> 00:58:57,888
Nie chcę tego.

1273
00:59:00,179 --> 00:59:01,389
Co masz na myśli?

1274
00:59:01,430 --> 00:59:06,353
Boli, ale czuję... że żyję.

1275
00:59:06,395 --> 00:59:09,898
Pan D. powiedział to czasami
aby naprawdę żyć,

1276
00:59:09,939 --> 00:59:12,483
czasami trzeba poczuć
rzeczy,

1277
00:59:12,525 --> 00:59:14,775
nawet jeśli to boli.

1278
00:59:14,817 --> 00:59:19,911
Cóż, to tylko jeden ze sposobów
patrząc na to.

1279
00:59:19,951 --> 00:59:21,805
Ale pamiętaj, jak mi kazałeś
rozwiązać moje problemy

1280
00:59:21,829 --> 00:59:23,433
umieszczając je liniowo
rozgałęzione drzewo logiczne?

1281
00:59:23,457 --> 00:59:26,999
Drzewo logiczne, tak,
absolutnie.

1282
00:59:27,042 --> 00:59:29,086
Tak, cóż, próbowałem tego.

1283
00:59:29,129 --> 00:59:30,337
To wspaniale.

1284
00:59:30,379 --> 00:59:32,836
Ale wtedy wydawało się, że pan D. ma logikę

1285
00:59:32,879 --> 00:59:34,840
żeby miało dla mnie o wiele więcej sensu.

1286
00:59:34,881 --> 00:59:36,150
Więc myślę, że pójdę z
to.

1287
00:59:36,174 --> 00:59:38,386
Oh.

1288
00:59:38,427 --> 00:59:41,012
Hej, dzięki, tato.

1289
00:59:41,056 --> 00:59:42,931
Czuję się lepiej.

1290
00:59:42,971 --> 00:59:44,265
W porządku.

1291
00:59:44,307 --> 00:59:46,478
Miłej nocy.

1292
00:59:52,357 --> 00:59:56,197
Ściął moje drzewo.

1293
01:00:03,076 --> 01:00:05,579
A teraz klasa, na cześć
początek naszych studiów

1294
01:00:05,621 --> 01:00:06,995
anatomii człowieka...

1295
01:00:07,037 --> 01:00:09,457
Hej, panie Warner, nie ma piżamy?

1296
01:00:09,498 --> 01:00:12,084
Nie, Clyde, dzisiaj nie będzie piżamy.

1297
01:00:12,124 --> 01:00:13,292
Ale mam coś

1298
01:00:13,334 --> 01:00:14,961
że myślę, że to zrobisz
cieszyć się.

1299
01:00:15,001 --> 01:00:16,215
Pstryknąć!

1300
01:00:16,257 --> 01:00:18,847
A teraz, klasa, wszyscy na górę
tutaj

1301
01:00:18,886 --> 01:00:21,347
i zbierzcie się wokół mojego biurka.

1302
01:00:21,388 --> 01:00:25,977
I niech każdy spojrzy
to.

1303
01:00:26,018 --> 01:00:27,393
Ej.

1304
01:00:27,435 --> 01:00:30,521
Czy ktoś może mi teraz powiedzieć

1305
01:00:30,562 --> 01:00:32,815
co to za mięsista masa?

1306
01:00:32,856 --> 01:00:36,149
Coś z kawiarni?

1307
01:00:36,193 --> 01:00:38,361
To płuco.

1308
01:00:38,402 --> 01:00:39,612
Lewa strona.

1309
01:00:39,653 --> 01:00:40,947
Najprawdopodobniej mężczyzna.

1310
01:00:40,990 --> 01:00:43,197
Bardzo dobrze, Devon. Zgadza się.

1311
01:00:43,238 --> 01:00:46,163
Panie Warner, co to za rura
coś?

1312
01:00:46,203 --> 01:00:48,082
Pozwól, że ci pokażę.

1313
01:00:48,124 --> 01:00:51,418
Obejrzyj to.

1314
01:00:54,213 --> 01:00:55,881
Wspaniały!

1315
01:00:55,922 --> 01:00:58,256
To całkiem niesamowite, prawda
to?

1316
01:00:58,297 --> 01:00:59,384
I to się dzieje

1317
01:00:59,425 --> 01:01:02,803
wewnątrz każdego z was, prawda
teraz.

1318
01:01:02,844 --> 01:01:04,279
Teraz spróbujmy tego wszystkiego razem,
w porządku?

1319
01:01:04,303 --> 01:01:05,971
Głębokie oddechy razem.

1320
01:01:06,014 --> 01:01:08,307
Podążaj za mną.

1321
01:01:16,234 --> 01:01:17,338
Cześć, przepraszam, że przeszkadzam.

1322
01:01:17,362 --> 01:01:18,589
Muszę tylko pożyczyć kawałek
kreda.

1323
01:01:18,613 --> 01:01:21,240
Och, kupię ci nowe pudełko.

1324
01:01:21,281 --> 01:01:22,573
Dziękuję.

1325
01:01:22,615 --> 01:01:23,826
Hej chłopaki.

1326
01:01:23,867 --> 01:01:24,868
Hej!

1327
01:01:24,910 --> 01:01:26,411
Sushi.

1328
01:01:26,452 --> 01:01:27,453
Słodki.

1329
01:01:27,495 --> 01:01:29,247
To dobrze.

1330
01:01:29,289 --> 01:01:31,121
OK, zatem.

1331
01:01:31,164 --> 01:01:32,416
Wejście, wyjście.

1332
01:01:32,457 --> 01:01:34,208
I jeden.

1333
01:01:34,249 --> 01:01:35,419
I dwójka.

1334
01:01:35,461 --> 01:01:38,004
Poczuj teraz napięcie.

1335
01:01:38,047 --> 01:01:39,171
OK, to dobrze. Zatrzymywać się.

1336
01:01:39,213 --> 01:01:40,213
W porządku, wszyscy.

1337
01:01:40,255 --> 01:01:41,425
Jazzercise. Proszę bardzo.

1338
01:01:41,466 --> 01:01:43,048
Przepraszam.

1339
01:01:43,090 --> 01:01:44,883
Przepraszam.

1340
01:01:44,925 --> 01:01:47,350
Właśnie badaliśmy płuca.

1341
01:01:50,602 --> 01:01:54,940
Dziękuję za... kredę.

1342
01:01:54,980 --> 01:01:56,857
Spróbujmy tego jeszcze raz.

1343
01:01:56,899 --> 01:01:58,859
OK, zaczynamy.

1344
01:02:06,242 --> 01:02:07,242
Uderzenie!

1345
01:02:10,535 --> 01:02:14,083
Pan D. Pan D.

1346
01:02:14,122 --> 01:02:15,502
Wszyscy, zamknijcie się!

1347
01:02:24,220 --> 01:02:27,472
Czy ktoś może mi dać...

1348
01:02:27,514 --> 01:02:29,515
Czy ktoś może mi powiedzieć co to jest
był przykładem?

1349
01:02:32,351 --> 01:02:34,310
Dyktator?

1350
01:02:34,352 --> 01:02:36,230
Dziękuję, Chase.

1351
01:02:53,415 --> 01:02:55,291
OK, ludzie,

1352
01:02:55,333 --> 01:02:58,418
mamy to popowy quiz
czwartek.

1353
01:02:58,460 --> 01:03:01,463
Chase, Dylan, musicie zostać
na sekundę, dobrze?

1354
01:03:01,505 --> 01:03:03,132
Och!

1355
01:03:03,174 --> 01:03:05,509
„Och”, tak, wy.

1356
01:03:05,551 --> 01:03:07,344
Pokonaj to. Zjedz dobry lunch.

1357
01:03:07,385 --> 01:03:11,180
Zjedz marchewkę.

1358
01:03:11,223 --> 01:03:16,396
Rozstawicie swoje biurka
razem dla mnie?

1359
01:03:16,438 --> 01:03:19,691
Wiesz, jeden z wielkich
humanitaryści świata,

1360
01:03:19,734 --> 01:03:21,735
Eleanor Roosevelt, ona kiedyś
powiedział,

1361
01:03:21,776 --> 01:03:25,447
„Rób codziennie jedną rzecz
przeraża cię.”

1362
01:03:25,489 --> 01:03:28,617
Wygodnie wam?

1363
01:03:28,659 --> 01:03:31,661
Dziękuję za poświęcony czas.

1364
01:03:37,205 --> 01:03:40,293
Oto nadeszła chwila prawdy.

1365
01:03:40,332 --> 01:03:42,711
Czy robię to, co podpowiada mi serce
ja?

1366
01:03:42,753 --> 01:03:48,263
Przewracaj się jak szczeniak, czołgaj się,
błagać o przebaczenie?

1367
01:03:48,305 --> 01:03:50,765
NIE.

1368
01:03:50,806 --> 01:03:52,433
Myślisz, że jestem maniakiem.

1369
01:03:52,474 --> 01:03:54,768
Nie.

1370
01:03:54,810 --> 01:03:56,518
Myślę, że twój tata jest maniakiem.

1371
01:03:56,561 --> 01:03:58,604
Tak, cóż, nie jest.

1372
01:03:58,647 --> 01:03:59,690
A ja nie jestem moim tatą.

1373
01:04:22,380 --> 01:04:24,256
Panie Warner, co pan robi?

1374
01:04:24,299 --> 01:04:26,173
Nukuję twoje MoonPie.

1375
01:04:26,215 --> 01:04:29,010
Fajny.

1376
01:04:42,188 --> 01:04:45,567
Co? Co?

1377
01:04:45,610 --> 01:04:49,197
Nic.

1378
01:04:49,241 --> 01:04:50,616
Dzień dobry wszystkim.

1379
01:04:50,656 --> 01:04:54,452
Matt, ja...

1380
01:04:54,494 --> 01:04:57,622
Właśnie dostałem telefon od
Rodzice Hugh Evansa.

1381
01:04:57,663 --> 01:04:59,499
Bardzo nieprzyjemne połączenie.

1382
01:04:59,540 --> 01:05:01,667
Sprawiło, że poczułem się trochę spięty.

1383
01:05:01,709 --> 01:05:03,429
Zastanawiałem się, czy mógłbyś zejść na dół
do mojego biura

1384
01:05:03,459 --> 01:05:05,087
po zajęciach.

1385
01:05:05,129 --> 01:05:08,215
Chciałbym podzielić się tym napięciem
z tobą.

1386
01:05:08,256 --> 01:05:10,384
Tak, proszę pana.

1387
01:05:10,425 --> 01:05:13,261
Dobry.

1388
01:05:13,302 --> 01:05:15,095
Niewiarygodny.

1389
01:05:15,138 --> 01:05:16,726
Żałosne małe dranie.

1390
01:05:16,767 --> 01:05:18,603
Okaż jakiekolwiek oznaki słabości,

1391
01:05:18,645 --> 01:05:22,273
i skaczą na twoje orzechy
jak nosorożec afrykański.

1392
01:05:22,315 --> 01:05:23,525
Tutaj.

1393
01:05:23,566 --> 01:05:24,440
Co to jest?

1394
01:05:24,481 --> 01:05:26,485
Mój terapeuta.

1395
01:05:26,527 --> 01:05:29,529
Gdyby nie on, brałbym udział
więzienie.

1396
01:05:32,863 --> 01:05:35,366
Hej, Matt, zapomniałeś swojego
Ciasto Księżycowe.

1397
01:05:37,245 --> 01:05:39,286
Och, prawda.

1398
01:05:42,122 --> 01:05:43,249
Oh!

1399
01:06:04,353 --> 01:06:05,813
Czy to zrobione?

1400
01:06:10,402 --> 01:06:13,197
No dalej, śmiej się.

1401
01:06:13,237 --> 01:06:15,490
Śmiej się ile chcesz. Ja nie
pielęgnacja.

1402
01:06:23,918 --> 01:06:26,335
Jestem ci winien MoonPie.

1403
01:06:29,547 --> 01:06:31,299
Po incydencie z piżamą,

1404
01:06:31,341 --> 01:06:34,551
Mama dbała o to, żeby tata zawsze miał
dodatkowa zmiana ubrań.

1405
01:06:34,593 --> 01:06:37,262
Krew bogata w tlen opuszcza
serce.

1406
01:06:37,304 --> 01:06:40,639
Nie, poczekaj chwilkę, panie.
Warner.

1407
01:06:40,681 --> 01:06:42,266
To nie jest to, co mówiłeś wcześniej.

1408
01:06:42,306 --> 01:06:43,557
Wszystko ci się pomyliło.

1409
01:06:43,600 --> 01:06:44,891
Nie jest?

1410
01:06:44,935 --> 01:06:46,858
Nie, krew bogata w tlen

1411
01:06:46,900 --> 01:06:49,319
wraca do serca poprzez
kapilary

1412
01:06:49,361 --> 01:06:50,837
otaczające pęcherzyki po nas
wdychać.

1413
01:06:50,861 --> 01:06:54,405
No cóż, to chyba prawda.

1414
01:06:54,447 --> 01:06:55,718
To znaczy, to zdecydowanie prawda.

1415
01:06:55,742 --> 01:06:57,449
To znaczy, bardzo dobrze, Patty. To jest
Dobry.

1416
01:06:57,492 --> 01:06:59,386
Spójrz, jeśli ktoś jeszcze jakieś ma
pojęcia o czym mówię,

1417
01:06:59,410 --> 01:07:00,429
po prostu mnie o tym poinformuj, dobrze?

1418
01:07:00,453 --> 01:07:02,580
Hej, panie Warner, pański podwóz
Tutaj.

1419
01:07:06,959 --> 01:07:08,459
Przepraszam, czy to jest pokój dla...

1420
01:07:08,502 --> 01:07:09,711
Nie, nie, nie, nie.

1421
01:07:09,752 --> 01:07:11,253
Nie mów mi. Już wiem.

1422
01:07:11,294 --> 01:07:11,962
Facet, którego szukasz,

1423
01:07:12,004 --> 01:07:13,297
jest po drugiej stronie korytarza

1424
01:07:13,339 --> 01:07:17,389
na planecie D.

1425
01:07:17,430 --> 01:07:18,932
To jeden mały krok dla człowieka,

1426
01:07:18,973 --> 01:07:22,226
jeden wielki ból w...

1427
01:07:24,560 --> 01:07:25,686
Ktoś mi pomoże?

1428
01:07:33,652 --> 01:07:36,446
I nie zapomnijcie, jutro my
analizować piłki do koszykówki,

1429
01:07:36,486 --> 01:07:38,572
i powodzenia dla żabiego zespołu.

1430
01:07:44,786 --> 01:07:45,834
Proszę pana, w sprawie chłopca Evansa.

1431
01:07:45,876 --> 01:07:47,669
demonstrowałem

1432
01:07:47,710 --> 01:07:49,546
funkcja płuc w
ludzkie ciało,

1433
01:07:49,586 --> 01:07:51,254
i najwyraźniej nim został

1434
01:07:51,296 --> 01:07:53,382
zbyt entuzjastycznie nastawiony do
lekcja.

1435
01:07:53,424 --> 01:07:55,591
A on, hm, cóż, on, wiesz.

1436
01:07:55,633 --> 01:07:57,342
Zemdlał.

1437
01:07:57,384 --> 01:07:59,679
Cóż, hiperwentylował.

1438
01:07:59,720 --> 01:08:00,764
A potem zemdlał.

1439
01:08:03,056 --> 01:08:07,310
Matt, nie ja cię tu wzywałem

1440
01:08:07,351 --> 01:08:09,394
żeby porozmawiać o chłopcu Evansach

1441
01:08:09,436 --> 01:08:10,455
albo fakt, że się przepchnąłeś

1442
01:08:10,479 --> 01:08:12,314
narodowy bohater kosmiczny.

1443
01:08:12,356 --> 01:08:14,441
Mamy tu problem, Matt.

1444
01:08:14,481 --> 01:08:16,532
I powiem ci co.

1445
01:08:16,573 --> 01:08:19,366
Znałem twojego ojca przez
długi czas.

1446
01:08:19,408 --> 01:08:20,758
I to chyba jedyne
powód

1447
01:08:20,782 --> 01:08:23,705
dlaczego nie jesteś w zawieszeniu.

1448
01:08:23,746 --> 01:08:26,998
Ale jeśli tak będzie dalej, moja lojalność
nie wytrzyma

1449
01:08:27,038 --> 01:08:28,582
w sposób jaki trzeba
się zdarzyć

1450
01:08:28,623 --> 01:08:29,748
aby ta szkoła nadal funkcjonowała

1451
01:08:29,791 --> 01:08:31,835
tak, jak sądzę, że wszyscy tego chcemy
biegać.

1452
01:08:31,877 --> 01:08:34,045
Wiem o tym, proszę pana, i przykro mi.

1453
01:08:34,088 --> 01:08:35,880
Nie szukam przeprosin,
Matt.

1454
01:08:35,923 --> 01:08:37,717
Chcę decyzji.

1455
01:08:37,757 --> 01:08:39,759
Chcę, żebyś zdecydował, czy
nie

1456
01:08:39,801 --> 01:08:41,469
chcesz być pedagogiem.

1457
01:08:41,510 --> 01:08:43,595
Cóż, mogę odpowiedzieć poprawnie
teraz, proszę pana.

1458
01:08:43,636 --> 01:08:45,643
Nie, nie, myślę, że nie możesz.

1459
01:08:45,685 --> 01:08:47,562
Dlaczego nie weźmiesz weekendu?

1460
01:08:49,731 --> 01:08:50,897
Główny bas.

1461
01:08:50,939 --> 01:08:52,442
Na jednym z nich jest ojciec Hugh Evansa.

1462
01:08:52,483 --> 01:08:53,733
NASA trzyma dwóch.

1463
01:08:57,864 --> 01:09:01,365
Rzeczy były tak niskie, jak
mogliby dostać.

1464
01:09:01,407 --> 01:09:02,966
Jakakolwiek myśl o zwycięstwie
Nauczyciel Roku

1465
01:09:02,990 --> 01:09:05,535
całkowicie wyparował.

1466
01:09:29,809 --> 01:09:30,812
Witam, panie Warner.

1467
01:09:30,854 --> 01:09:32,603
Timmy, wszystko w porządku?

1468
01:09:33,731 --> 01:09:35,815
Jasne, spójrz na wynik.

1469
01:09:35,857 --> 01:09:36,859
Dobra robota, chłopcy!

1470
01:09:46,039 --> 01:09:47,704
Niewiarygodny!

1471
01:09:47,746 --> 01:09:50,748
Nigdy wcześniej nie widziałem takiego
okropny występ

1472
01:09:50,791 --> 01:09:51,876
z franczyzy sportowej.

1473
01:09:51,918 --> 01:09:52,958
To genialne!

1474
01:09:53,000 --> 01:09:55,085
Hej, trenerze.

1475
01:09:55,128 --> 01:09:56,128
O, hej, Warner.

1476
01:09:56,171 --> 01:09:57,631
Poczekaj chwilę, trenerze.

1477
01:09:57,674 --> 01:09:59,882
Co robisz w
stoi?

1478
01:09:59,924 --> 01:10:01,484
I dlaczego wszyscy kibicują
jak to?

1479
01:10:01,508 --> 01:10:03,637
Tam nas zabijają.

1480
01:10:03,678 --> 01:10:05,387
Ja wiem. Czy to nie wspaniałe?

1481
01:10:05,429 --> 01:10:08,973
Pan D. nauczył mnie definiować na nowo
termin „zwycięstwo”.

1482
01:10:09,014 --> 01:10:10,515
Nie musisz wygrywać, żeby być
zwycięzca.

1483
01:10:10,558 --> 01:10:12,477
Wygrywanie to nie tylko „wygrywanie”.

1484
01:10:12,520 --> 01:10:15,019
Zwycięstwo to przegrana z wygraną
postawa,

1485
01:10:15,061 --> 01:10:17,151
ponieważ jeśli przegrasz jak
zwycięzca,

1486
01:10:17,194 --> 01:10:18,797
wtedy porażka jest zwycięstwem, nie
ważne kto wygra,

1487
01:10:18,821 --> 01:10:21,573
zwłaszcza jeśli przegrasz.

1488
01:10:21,614 --> 01:10:24,115
Albo coś w tym rodzaju.

1489
01:10:24,156 --> 01:10:26,135
Może się to teraz wydawać
mylące, ale naprawdę całkiem

1490
01:10:26,159 --> 01:10:27,117
proste.

1491
01:10:27,158 --> 01:10:29,578
Drużyna przeciwna zdobywa bramkę.

1492
01:10:29,619 --> 01:10:31,832
Kibicujemy.

1493
01:10:31,871 --> 01:10:35,498
Odbierają piłkę.

1494
01:10:35,541 --> 01:10:36,668
Kibicujemy.

1495
01:10:36,710 --> 01:10:37,875
Ho, tak!

1496
01:10:40,963 --> 01:10:42,883
Brakuje nam strzału.

1497
01:10:42,923 --> 01:10:44,130
Kibicujemy.

1498
01:10:44,174 --> 01:10:45,512
Tak!

1499
01:10:45,555 --> 01:10:46,725
Och, przy okazji

1500
01:10:46,766 --> 01:10:48,726
dostaliśmy kosz, my też
kibicować.

1501
01:10:48,766 --> 01:10:50,100
Pan D. powiedział, że to sprawiedliwe,

1502
01:10:50,141 --> 01:10:52,979
i dobrze to pokazało
sportowa rywalizacja.

1503
01:10:53,019 --> 01:10:54,605
Pan D jest geniuszem.

1504
01:10:54,647 --> 01:10:55,689
Ale nie rozumiem.

1505
01:10:55,731 --> 01:10:57,064
Kto zajmuje się coachingiem?

1506
01:10:57,106 --> 01:10:58,149
Czas!

1507
01:10:58,191 --> 01:10:59,192
Limit czasu.

1508
01:10:59,234 --> 01:11:00,819
Wejdźcie, chłopaki. chodźmy.

1509
01:11:00,861 --> 01:11:02,194
Zgromadź się.

1510
01:11:03,944 --> 01:11:05,113
Kto jeszcze nie wszedł?

1511
01:11:09,032 --> 01:11:11,534
Idźcie, dziewczyny!

1512
01:11:11,576 --> 01:11:13,870
Nie możemy strzelić ani zdobyć czwórki.

1513
01:11:13,911 --> 01:11:16,588
Fallbrook, Fallbrook, usłysz nasze
kibicować.

1514
01:11:16,629 --> 01:11:19,131
Pan D dla Nauczyciela Roku.

1515
01:11:19,170 --> 01:11:20,796
Jaka jest umowa, chłopaki?

1516
01:11:20,839 --> 01:11:22,634
Do lidera brakuje nam około 30 bramek
tutaj.

1517
01:11:22,676 --> 01:11:24,802
To 30 punktów, trenerze.

1518
01:11:24,842 --> 01:11:27,137
30 goli i 30 punktów?

1519
01:11:27,179 --> 01:11:29,972
OK, w zasadzie nie mamy
szansę na wygranie tej gry.

1520
01:11:30,014 --> 01:11:31,199
Ale czy wszyscy mają się dobrze
czas?

1521
01:11:31,223 --> 01:11:32,225
Tak!

1522
01:11:32,266 --> 01:11:34,059
Wszyscy starają się jak mogą?

1523
01:11:34,100 --> 01:11:35,643
Ile mamy czasu?

1524
01:11:35,684 --> 01:11:36,646
Niewiele.

1525
01:11:36,688 --> 01:11:38,854
Włóż tu ręce.

1526
01:11:38,895 --> 01:11:40,898
Kto ma najlepszy okrzyk wojenny
liga?

1527
01:11:46,033 --> 01:11:47,616
W porządku!

1528
01:11:47,658 --> 01:11:48,886
A teraz wyjdź i strać to
gra.

1529
01:11:48,910 --> 01:11:50,202
Muszę wrócić do domu.

1530
01:11:50,244 --> 01:11:51,621
huh!

1531
01:11:51,663 --> 01:11:54,206
Pan D dla Nauczyciela Roku!

1532
01:11:54,247 --> 01:11:56,957
Pan D dla Nauczyciela Roku!

1533
01:11:56,999 --> 01:11:59,625
Whoo! Tak.

1534
01:11:59,668 --> 01:12:01,211
Jesteśmy najgorsi.

1535
01:12:01,253 --> 01:12:03,838
♪ Próbuję
znaleźć sposób. ♪

1536
01:12:03,880 --> 01:12:06,216
♪ Próbuję znaleźć rację.

1537
01:12:06,258 --> 01:12:11,260
♪ Jeśli ustąpię, po prostu mogę.

1538
01:12:11,303 --> 01:12:13,263
♪ Próbuję znaleźć sposób.

1539
01:12:13,305 --> 01:12:15,939
♪ Próbuję znaleźć rację.

1540
01:12:15,979 --> 01:12:17,147
♪ Jeśli ustąpię...

1541
01:12:17,189 --> 01:12:18,981
Dla porównania amator
detektywi

1542
01:12:19,022 --> 01:12:21,984
zostały nagle podniesione do
status zawodowy.

1543
01:12:22,026 --> 01:12:26,278
♪ Słyszałem o tym od
usta mężczyzny. ♪

1544
01:12:26,320 --> 01:12:30,991
Mam na myśli, kto korzysta z zakrętu
sygnał, że ogonujesz

1545
01:12:31,033 --> 01:12:32,200
ktoś?

1546
01:12:32,241 --> 01:12:34,828
A jeśli masz zamiar podążać
tak blisko,

1547
01:12:34,870 --> 01:12:36,681
dlaczego po prostu się nie zabawisz
na kapturze pana D

1548
01:12:36,705 --> 01:12:39,958
i zaoszczędzić pieniądze na benzynie?

1549
01:12:39,999 --> 01:12:44,625
♪ I to leży, to leży w
wezwanie przez płot. ♪

1550
01:12:44,668 --> 01:12:49,260
♪ To był mój własny raj z moim
własny prywatny korytarz. ♪

1551
01:12:49,302 --> 01:12:52,222
♪ Próbuję znaleźć sposób.

1552
01:12:52,263 --> 01:12:54,640
♪ Próbuję znaleźć rację.

1553
01:12:54,682 --> 01:12:59,186
♪ Jeśli ustąpię, po prostu mogę.

1554
01:12:59,228 --> 01:13:01,606
♪ Próbuję znaleźć sposób.

1555
01:13:01,647 --> 01:13:04,233
♪ Próbuję znaleźć rację.

1556
01:13:04,274 --> 01:13:07,318
♪ Jeśli ustąpię, po prostu mogę.

1557
01:13:07,361 --> 01:13:10,279
Nawet natura mówiła
mój tata, żeby się zrelaksować,

1558
01:13:10,321 --> 01:13:12,031
idź do domu, gdzie jest ciepło i sucho.

1559
01:13:12,073 --> 01:13:13,281
Ale nie.

1560
01:13:13,323 --> 01:13:15,117
Był na fali.

1561
01:13:15,159 --> 01:13:18,251
Był ślepy na to, co widział
popchnięty do przodu.

1562
01:13:18,292 --> 01:13:19,166
Człowieku, jesteś święty.

1563
01:13:19,208 --> 01:13:21,127
Masz coś do jedzenia?

1564
01:13:21,168 --> 01:13:23,880
O, dzięki, bracie.

1565
01:13:23,922 --> 01:13:28,049
Kocham cię, stary.

1566
01:13:28,092 --> 01:13:30,261
♪ Próbuję znaleźć sposób.

1567
01:13:30,301 --> 01:13:32,927
♪ Próbuję znaleźć rację.

1568
01:13:32,969 --> 01:13:36,891
♪ Jeśli ustąpię, po prostu mogę.

1569
01:13:36,930 --> 01:13:39,768
♪

1570
01:13:39,807 --> 01:13:41,935
♪ Czy mogę prosić o uwagę,
Proszę? ♪

1571
01:13:41,978 --> 01:13:45,106
Och, tak, jak mój tata
zamierzał wspiąć się po schodach przeciwpożarowych

1572
01:13:45,147 --> 01:13:46,153
drabina,

1573
01:13:46,194 --> 01:13:47,946
facet, który dostałby krwotoku z nosa

1574
01:13:47,988 --> 01:13:53,116
wchodząc do łazienki
skala?

1575
01:13:53,159 --> 01:13:55,285
Hej, co tam robisz,
Szefie?

1576
01:13:55,326 --> 01:13:56,952
Uch, uch.

1577
01:13:56,995 --> 01:13:59,579
Zgubiłem klucz.

1578
01:13:59,621 --> 01:14:00,623
Och, więc tu mieszkasz.

1579
01:14:00,665 --> 01:14:01,665
Tak, zgadza się.

1580
01:14:01,706 --> 01:14:02,749
Ja… tak, mieszkam tutaj.

1581
01:14:02,792 --> 01:14:04,209
Tak, pod jakim numerem mieszkasz,
punk?

1582
01:14:04,251 --> 01:14:06,795
Nie sądzę, że to którykolwiek z twoich
biznes,

1583
01:14:06,836 --> 01:14:07,878
właściwie.

1584
01:14:07,921 --> 01:14:09,088
Hej, zamknij swoją punkową dupę.

1585
01:14:09,131 --> 01:14:11,631
Zadał ci pytanie.

1586
01:14:11,674 --> 01:14:13,192
Yo, wyrzucił cię, jaki numer
mieszkasz, głupcze.

1587
01:14:13,216 --> 01:14:14,802
No cóż, numer 201.

1588
01:14:14,842 --> 01:14:15,975
Mieszkam pod numerem 201.

1589
01:14:16,017 --> 01:14:17,017
Czekaj, 201?

1590
01:14:17,058 --> 01:14:18,184
Yo, ziomek.

1591
01:14:18,226 --> 01:14:19,768
Próbuje okraść pana D.

1592
01:14:19,810 --> 01:14:22,604
Uh, który z was to Homie?

1593
01:14:27,107 --> 01:14:28,819
Boże. Boże.

1594
01:14:28,859 --> 01:14:30,362
Yo, bierz go za tyłek!

1595
01:14:32,361 --> 01:14:33,696
O Boże, o Boże, o Boże.

1596
01:14:35,197 --> 01:14:36,237
O Boże, o Boże, o Boże.

1597
01:14:42,913 --> 01:14:45,335
Błyskawiczna prędkość.

1598
01:14:49,256 --> 01:14:51,968
♪ Próbuję znaleźć sposób.

1599
01:14:52,009 --> 01:14:54,262
♪ Próbuję znaleźć prawo.

1600
01:14:54,305 --> 01:14:59,099
♪ Jeśli ustąpię, po prostu mogę.

1601
01:14:59,139 --> 01:15:01,725
♪ Próbuję znaleźć sposób.

1602
01:15:01,767 --> 01:15:03,977
♪ Próbuję znaleźć rację.

1603
01:15:04,019 --> 01:15:07,937
♪ Jeśli ustąpię, po prostu mogę.

1604
01:15:07,979 --> 01:15:15,908
♪

1605
01:15:44,097 --> 01:15:46,400
Hej, hej, poczekaj chwilkę.

1606
01:15:46,438 --> 01:15:47,482
To są moje ubrania.

1607
01:15:47,524 --> 01:15:50,191
Ukradłeś moje...

1608
01:15:50,234 --> 01:15:52,110
Kupiłem te uczciwe i uczciwe.

1609
01:15:52,152 --> 01:15:53,403
Od kogo?

1610
01:15:53,445 --> 01:15:55,405
Nasz naród opiera się na
zasada

1611
01:15:55,446 --> 01:15:57,992
demokracji i wolnego handlu.

1612
01:15:58,033 --> 01:15:59,241
Co masz?

1613
01:15:59,282 --> 01:16:00,492
Poczekaj chwilę.

1614
01:16:00,535 --> 01:16:01,868
Mówisz mi, że mnie chcesz

1615
01:16:01,909 --> 01:16:03,263
wymienić coś na własne
ubrania?

1616
01:16:03,287 --> 01:16:04,828
Zakładając, że podobnie jak ja,

1617
01:16:04,871 --> 01:16:09,709
doświadczyły życia społecznego
odwrócenie finansów,

1618
01:16:09,752 --> 01:16:11,711
słuszne jest, żebyśmy to kontynuowali
negocjować

1619
01:16:11,753 --> 01:16:13,710
w duchu kapitalizmu.

1620
01:16:13,752 --> 01:16:15,089
Co masz?

1621
01:16:15,131 --> 01:16:18,096
Och, och, tutaj, tutaj.

1622
01:16:18,138 --> 01:16:19,720
A co z tymi?

1623
01:16:19,762 --> 01:16:21,097
A co z tym zegarkiem?

1624
01:16:21,140 --> 01:16:23,266
O nie, nie, nie, to jest rodzina
dziedzictwo.

1625
01:16:23,307 --> 01:16:26,268
Widzisz, mój pradziadek
dał to mojemu dziadkowi

1626
01:16:26,309 --> 01:16:27,896
i – dlaczego ci to mówię?

1627
01:16:27,938 --> 01:16:29,815
OK, umowa.

1628
01:16:29,855 --> 01:16:31,898
Czekaj, to nawet nie jest moje.

1629
01:16:31,939 --> 01:16:33,944
To za to. Weź to albo odejdź
to.

1630
01:16:33,985 --> 01:16:35,044
Jeśli pan D. czegoś mnie nauczył,

1631
01:16:35,068 --> 01:16:36,821
chodzi o to, że uczciwy układ jest uczciwy
umowa.

1632
01:16:36,862 --> 01:16:39,238
Czekaj, powiedziałeś pan D?

1633
01:16:42,533 --> 01:16:45,496
Zrobię to. No dalej, umów się.

1634
01:16:50,251 --> 01:16:53,088
♪ Próbuję znaleźć sposób.

1635
01:16:53,128 --> 01:16:55,465
♪ Próbuję znaleźć rację.

1636
01:16:55,506 --> 01:16:59,009
♪ Próbuję znaleźć sposób.

1637
01:16:59,051 --> 01:17:02,011
♪ Próbuję znaleźć rację.

1638
01:17:02,053 --> 01:17:03,489
Właśnie kiedy to wyglądało
rzeczy nie mogły się pojawić

1639
01:17:03,513 --> 01:17:04,515
nieznajomy,

1640
01:17:04,555 --> 01:17:08,183
zrobili.

1641
01:17:08,224 --> 01:17:10,479
♪

1642
01:17:10,519 --> 01:17:13,396
♪ Witam, masz moją uwagę. ♪

1643
01:17:13,438 --> 01:17:15,569
♪ Czy przykułem twoją uwagę?

1644
01:17:15,611 --> 01:17:17,531
♪ Czy mogę prosić o uwagę,
proszę? ♪

1645
01:17:25,078 --> 01:17:26,329
Pani Warner.

1646
01:17:26,371 --> 01:17:27,206
Jestem Michael D'Angelo.

1647
01:17:27,247 --> 01:17:28,205
Pracuję z...

1648
01:17:28,248 --> 01:17:29,998
Mój mąż.

1649
01:17:30,040 --> 01:17:32,041
Masz pojęcie, gdzie on jest?
jest?

1650
01:17:32,082 --> 01:17:36,004
Wiesz, nie martwiłbym się
go za dużo.

1651
01:17:36,045 --> 01:17:37,897
Od tamtej pory mnie śledzi
wczoraj po południu.

1652
01:17:37,921 --> 01:17:39,883
Podążam za tobą?

1653
01:17:39,924 --> 01:17:41,527
Wiesz, jest dość zestresowany
teraz na zewnątrz,

1654
01:17:41,551 --> 01:17:44,844
i mam coś, co może
pomóż wyjaśnić sprawę.

1655
01:17:44,886 --> 01:17:46,557
Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę na
chwila?

1656
01:17:57,527 --> 01:17:59,196
Więc to jest twój rocznik.

1657
01:17:59,237 --> 01:18:00,529
Tak.

1658
01:18:00,570 --> 01:18:03,532
W takim razie musiałeś znać pana.
Warner, senior

1659
01:18:03,574 --> 01:18:06,492
Och, nie tylko wiedziałem, że Stormin'
Normana Warnera.

1660
01:18:06,534 --> 01:18:08,034
Chciałem nim być.

1661
01:18:08,077 --> 01:18:11,164
To także problem Matta.

1662
01:18:15,125 --> 01:18:17,508
Właśnie tam.

1663
01:18:20,384 --> 01:18:22,220
Powinienem już iść.

1664
01:18:22,260 --> 01:18:23,929
Tak, dziękuję.

1665
01:18:29,434 --> 01:18:31,036
Cóż, przynajmniej tata
dowiedziałem się, że wciąż dostajemy

1666
01:18:31,060 --> 01:18:32,019
papier.

1667
01:18:32,061 --> 01:18:33,020
Dziękuję

1668
01:18:33,062 --> 01:18:34,063
za pokazanie mi tego.

1669
01:18:34,104 --> 01:18:37,190
Dla mnie też było to dobre uczucie.

1670
01:18:37,229 --> 01:18:38,399
Żegnaj, Michael.

1671
01:18:38,441 --> 01:18:40,317
Żegnaj, Ellie.

1672
01:18:50,039 --> 01:18:52,457
♪ Próbuję znaleźć sposób.

1673
01:18:52,499 --> 01:18:54,669
♪ Próbuję znaleźć rację.

1674
01:18:54,710 --> 01:18:59,965
♪ Jeśli ustąpię, po prostu mogę.

1675
01:19:00,005 --> 01:19:02,050
♪ Próbuję znaleźć sposób.

1676
01:19:02,091 --> 01:19:04,383
♪ Próbuję znaleźć rację.

1677
01:19:04,426 --> 01:19:07,510
♪ Jeśli ustąpię, po prostu mogę.

1678
01:19:12,975 --> 01:19:16,273
pani
Andersona,

1679
01:19:16,315 --> 01:19:18,694
proszę wybrać linię drugą.

1680
01:19:18,735 --> 01:19:23,322
Pani Anderson, proszę odebrać
linia druga.

1681
01:19:25,405 --> 01:19:31,410
Doktor Frank na Onkologię. Doktor Frank
na Onkologię.

1682
01:19:42,004 --> 01:19:45,298
OK, Michael, mała szczypta.

1683
01:19:46,387 --> 01:19:48,555
OK, wszystko gotowe.

1684
01:19:48,598 --> 01:19:50,433
Oto twoja umywalka,

1685
01:19:50,475 --> 01:19:51,745
na wypadek, gdybyś choć trochę się poczuł
mdłości,

1686
01:19:51,769 --> 01:19:53,036
i wrócę, żeby to sprawdzić
ty

1687
01:19:53,060 --> 01:19:55,685
za chwilę.

1688
01:20:45,404 --> 01:20:46,447
Przepraszam.

1689
01:20:50,117 --> 01:20:51,411
Dlaczego nie zaczekasz tutaj,

1690
01:20:51,453 --> 01:20:53,370
i przyślę kogoś do pomocy
ty?

1691
01:20:53,413 --> 01:20:55,580
Bezpieczeństwo.

1692
01:21:26,694 --> 01:21:28,153
„Michał,

1693
01:21:28,195 --> 01:21:31,573
„nie, odkąd mój własny syn, Matty,
czy miałem ten przywilej

1694
01:21:31,614 --> 01:21:33,451
„tak znać młodego mężczyznę
wzmocniony

1695
01:21:33,493 --> 01:21:38,121
„przez ducha wiedzy, że
zaprasza cuda.

1696
01:21:38,161 --> 01:21:41,456
Normana Warnera.”

1697
01:21:55,515 --> 01:21:58,433
Przykro mi, Ellie.

1698
01:21:58,476 --> 01:22:02,437
Spotkałem dzisiaj pana D.

1699
01:22:02,479 --> 01:22:05,316
Ja też.

1700
01:22:13,362 --> 01:22:16,663
Cześć, tato.

1701
01:22:16,704 --> 01:22:18,166
Wiesz, jako naukowiec,

1702
01:22:18,206 --> 01:22:19,516
Nie sądzę, że byłeś
obserwuje mnie,

1703
01:22:19,540 --> 01:22:21,208
bo gdybyś był,

1704
01:22:21,252 --> 01:22:25,503
prawdopodobnie byś mi powiedział
odpocząć.

1705
01:22:25,545 --> 01:22:28,589
Cóż, teraz rozumiem, tato.

1706
01:22:28,632 --> 01:22:33,680
Cienie zniknęły.

1707
01:22:33,721 --> 01:22:38,182
Mówiłeś, że potrzeba mniej niż
śmierć, aby zabić człowieka.

1708
01:22:38,222 --> 01:22:41,350
Cóż, nie chcę trzymać
umieram, tato.

1709
01:22:41,392 --> 01:22:44,894
I nie zrobię tego.

1710
01:22:50,571 --> 01:22:53,615
Dziękuję za wysłuchanie.

1711
01:23:00,664 --> 01:23:02,539
Witam klasę.

1712
01:23:02,580 --> 01:23:04,624
Dziś chcę, żebyś zamknął swoje
podręczniki

1713
01:23:04,665 --> 01:23:07,167
i odłóż swoje długopisy i
papiery.

1714
01:23:07,209 --> 01:23:09,712
Bo dzisiaj jest wolny okres.

1715
01:23:09,753 --> 01:23:10,797
Chcę wiedzieć

1716
01:23:10,840 --> 01:23:13,589
co wy chcecie zrobić.

1717
01:23:13,630 --> 01:23:15,385
W ogóle cokolwiek. Kto ma
pomysł?

1718
01:23:15,427 --> 01:23:16,682
Pierożek.

1719
01:23:16,724 --> 01:23:19,225
Czy możemy uczestniczyć w zajęciach pana D?

1720
01:23:19,265 --> 01:23:20,766
Dobra.

1721
01:23:20,809 --> 01:23:21,811
Chodźcie wszyscy.

1722
01:23:21,852 --> 01:23:22,853
Z miejsc.

1723
01:23:22,895 --> 01:23:23,854
chodźmy. Pospiesz się.

1724
01:23:23,896 --> 01:23:25,814
Pospiesz się.

1725
01:23:30,401 --> 01:23:38,156
♪

1726
01:23:54,385 --> 01:23:57,179
Obsesja na punkcie pana D
zdawało się znikać

1727
01:23:57,222 --> 01:23:59,472
prawie tak szybko, jak to miało miejsce
pojawił się.

1728
01:23:59,514 --> 01:24:01,683
Chyba mój tata się domyślił, że jeśli ty
nie mogę ich pokonać...

1729
01:24:01,725 --> 01:24:03,350
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączymy?

1730
01:24:03,393 --> 01:24:08,521
Wszystkie plemiona mile widziane.

1731
01:24:08,563 --> 01:24:10,941
OK, chodźcie, dzieci.

1732
01:24:13,317 --> 01:24:14,317
Cześć, tato.

1733
01:24:25,666 --> 01:24:28,670
Wysłuchajcie mnie, moi wodzowie.

1734
01:24:28,710 --> 01:24:34,214
Moje serce jest słabe i chore.

1735
01:24:34,256 --> 01:24:36,881
Choć ciało może się obrócić
kurz,

1736
01:24:36,923 --> 01:24:39,344
moja dusza będzie silna

1737
01:24:39,385 --> 01:24:42,596
i wznieść się wyżej niż kiedykolwiek
wcześniej,

1738
01:24:42,638 --> 01:24:47,855
jak odległe echo
bicie bębna

1739
01:24:47,897 --> 01:24:52,358
oddychając życiem jak wiatr,

1740
01:24:52,401 --> 01:24:56,279
częścią wszystkich żywych istot.

1741
01:24:56,321 --> 01:24:58,615
Teraz...

1742
01:24:58,657 --> 01:25:02,827
i na zawsze.

1743
01:25:10,958 --> 01:25:13,960
Teraz potrzebuję wolontariuszy.

1744
01:25:14,000 --> 01:25:17,634
Zatrudnię pracownika budowlanego,
kowboj i motocyklista.

1745
01:25:21,805 --> 01:25:23,514
Poczekaj!

1746
01:25:25,726 --> 01:25:27,726
Witam, pani Witherspoon.

1747
01:25:27,768 --> 01:25:28,978
Dylan, daj mi chwilę.

1748
01:25:29,019 --> 01:25:31,313
Chcę coś powiedzieć panu.
D'Angelo.

1749
01:25:31,355 --> 01:25:33,065
Mam na myśli pana D.

1750
01:25:33,108 --> 01:25:34,817
A potem wyruszymy, dzieciaku.

1751
01:25:34,857 --> 01:25:36,067
Świetna robota, tato.

1752
01:25:36,110 --> 01:25:37,651
Dzwonisz przed Chase'em
ja...

1753
01:25:37,694 --> 01:25:39,404
Dzieciaku.

1754
01:25:39,445 --> 01:25:40,863
Podoba mi się to.

1755
01:25:40,904 --> 01:25:43,407
Tak?

1756
01:25:43,447 --> 01:25:45,496
Tak, ale bardziej podoba mi się "Dylan".

1757
01:25:45,537 --> 01:25:48,665
Mam praktykę cheerleaderek.

1758
01:25:48,707 --> 01:25:49,709
Może się tam spotkamy.

1759
01:25:49,751 --> 01:25:51,669
OK, tak.

1760
01:25:51,710 --> 01:25:53,796
Będę tam.

1761
01:25:53,838 --> 01:25:55,673
Do widzenia.

1762
01:26:01,510 --> 01:26:02,845
Tata?

1763
01:26:02,887 --> 01:26:04,764
Tak, chyba za nim tęskniłam.

1764
01:26:04,804 --> 01:26:06,638
Chciałem mu tylko podziękować
dzisiaj.

1765
01:26:06,680 --> 01:26:08,934
Będziesz miał mnóstwo czasu na
to.

1766
01:26:08,976 --> 01:26:11,393
Myślę, że on tu będzie
na chwilę.

1767
01:26:15,527 --> 01:26:18,820
Dylan, uh, wiesz, nawet jeśli Mr.
D poszedł dalej

1768
01:26:18,861 --> 01:26:20,489
do innej szkoły,

1769
01:26:20,532 --> 01:26:23,032
zawsze byłby częścią
Fallbrooka.

1770
01:26:23,074 --> 01:26:24,909
Zupełnie jak dziadek.

1771
01:26:27,662 --> 01:26:30,998
Wiesz, kiedy pan D. opowiadał
nam jego historię,

1772
01:26:31,040 --> 01:26:33,084
przypomniało mi to o Dziadku.

1773
01:26:33,126 --> 01:26:36,585
Ja też.

1774
01:26:36,627 --> 01:26:39,964
To znaczy, dziadek nigdy nie zakładał
nakrycie głowy.

1775
01:26:40,006 --> 01:26:42,966
Ale on zawsze mi to powtarzał
weź mój strzał,

1776
01:26:43,008 --> 01:26:46,516
aby liczyła się każda chwila, aby...

1777
01:26:46,559 --> 01:26:48,727
Szybuj.

1778
01:26:48,768 --> 01:26:51,645
Tak.

1779
01:26:51,688 --> 01:26:54,855
Chyba nigdy tak naprawdę
zrozumiał, co miał na myśli

1780
01:26:54,897 --> 01:26:56,106
dopóki nie poznałem pana D.

1781
01:27:05,490 --> 01:27:13,490
♪ Cokolwiek cię czyni
błyszczeć. ♪

1782
01:27:13,620 --> 01:27:17,840
♪ W twoich oczach jest gwiazda,

1783
01:27:17,881 --> 01:27:22,009
♪ ale zaczęło zanikać
ostatnio. ♪

1784
01:27:22,051 --> 01:27:25,886
♪ Wszystkie rzeczy, które posiadasz
zrobione ♪

1785
01:27:25,928 --> 01:27:29,682
♪ wydaje się, że nie robi to zbyt wiele
różnica, ♪

1786
01:27:29,725 --> 01:27:34,521
♪ nie wydaje się, że cię uszczęśliwia
już. ♪

1787
01:27:34,562 --> 01:27:40,983
♪ Zawsze szukam, zawsze
chcieć więcej. ♪

1788
01:27:41,024 --> 01:27:44,695
♪ Dlaczego tego nie weźmiesz?

1789
01:27:44,735 --> 01:27:48,911
♪ Dlaczego ci się nie uda?

1790
01:27:48,952 --> 01:27:56,041
♪ Nie stój i nie szukaj
wymówki. ♪

1791
01:27:56,084 --> 01:27:59,504
♪ Bo ich nie dostaniesz.

1792
01:27:59,545 --> 01:28:04,466
♪ Nie, nie dostaniesz ich
ja. ♪

1793
01:28:04,508 --> 01:28:06,800
Po pierwsze
czas, prawie brak mi słów.

1794
01:28:06,842 --> 01:28:08,802
Muszę powiedzieć, że tak było
spektakularnie pomyślany

1795
01:28:08,846 --> 01:28:11,013
przez naszego własnego pana D.

1796
01:28:11,055 --> 01:28:12,473
Cóż za pracę wykonał

1797
01:28:12,515 --> 01:28:14,075
z tą grupą adeptów
gracze w piłkę.

1798
01:28:14,099 --> 01:28:16,773
Transformacja sumy
brak talentu

1799
01:28:16,814 --> 01:28:19,042
w jeden z najbardziej dynamicznych
przejawy sportowej nieudolności

1800
01:28:19,066 --> 01:28:20,651
kiedykolwiek byłem świadkiem.

1801
01:28:20,693 --> 01:28:23,612
OK, znowu tu jesteśmy,

1802
01:28:23,654 --> 01:28:29,949
kibicowanie drużynie przeciwnej
kosze...

1803
01:28:29,992 --> 01:28:33,537
kibicowanie naszym błędom.

1804
01:28:34,788 --> 01:28:36,123
Tupnij nogami!

1805
01:28:36,164 --> 01:28:37,998
Uderz się w klatkę piersiową!

1806
01:28:38,039 --> 01:28:41,000
Kogo obchodzi, że przegramy? Ponieważ
robimy co w naszej mocy!

1807
01:28:41,043 --> 01:28:43,795
Ale coś się działo.

1808
01:28:43,837 --> 01:28:46,554
Nie wiem, czy to dlatego, że my
po prostu dobrze się bawili,

1809
01:28:46,594 --> 01:28:48,220
ale od czasu do czasu,

1810
01:28:48,263 --> 01:28:51,015
wypadlibyśmy całkiem nieźle
grać.

1811
01:28:52,224 --> 01:28:53,560
Brawo, Dylan!

1812
01:28:56,561 --> 01:28:59,897
To moje dziecko. To moje dziecko.

1813
01:28:59,938 --> 01:29:01,649
Piątka. Teraz trochę wyżej.

1814
01:29:01,690 --> 01:29:02,859
Huśtawka i pudło.

1815
01:29:17,334 --> 01:29:19,917
Dzień dobry, klaso.

1816
01:29:23,297 --> 01:29:24,965
Mam wyniki testów.

1817
01:29:26,257 --> 01:29:27,302
Nie, żadnego jęku.

1818
01:29:27,343 --> 01:29:29,636
Wszyscy poradziliście sobie znakomicie.

1819
01:29:29,679 --> 01:29:30,761
Zrobiliśmy?

1820
01:29:30,802 --> 01:29:32,596
My wszyscy?

1821
01:29:32,639 --> 01:29:33,639
Wszyscy?

1822
01:29:33,682 --> 01:29:35,182
Tak.

1823
01:29:35,224 --> 01:29:36,951
Teraz, kiedy was wzywam, wy
podejdź tutaj,

1824
01:29:36,975 --> 01:29:38,810
i dostaniesz testy.

1825
01:29:38,852 --> 01:29:40,644
Dzień dobry wszystkim.

1826
01:29:40,686 --> 01:29:42,647
To jest twój dyrektor.

1827
01:29:42,688 --> 01:29:45,736
Ja... nie jestem do końca pewien, jak...

1828
01:29:45,778 --> 01:29:48,616
Cóż, pan D. jest chory,

1829
01:29:48,656 --> 01:29:51,116
i jest w szpitalu.

1830
01:29:51,158 --> 01:29:53,120
W tym momencie tak naprawdę nie jesteśmy
jasne

1831
01:29:53,159 --> 01:29:56,121
jeśli będzie mógł wrócić do
szkoła.

1832
01:29:56,161 --> 01:29:58,749
Wyślemy kartkę
do pana D

1833
01:29:58,790 --> 01:30:02,001
jak tylko wszyscy to podpiszą.

1834
01:30:02,043 --> 01:30:04,003
Zatrzymajcie się więc przy trofeum
sprawa

1835
01:30:04,044 --> 01:30:06,045
w holu głównym podczas lunchu

1836
01:30:06,087 --> 01:30:08,965
abyśmy mogli to już zakończyć
go jak najszybciej.

1837
01:30:09,006 --> 01:30:13,843
Jestem pewien, że pan D. chciałby tego wszystkiego
nie martw się,

1838
01:30:13,885 --> 01:30:15,682
i wiem, że o tym myśli
wy wszyscy.

1839
01:30:15,723 --> 01:30:19,269
Pomyślmy więc wszyscy o nim i
wyślij nasze modlitwy,

1840
01:30:19,310 --> 01:30:21,606
bo je dostanie.

1841
01:30:21,648 --> 01:30:25,315
Twój zastępczy nauczyciel historii
będzie panną Hunt.

1842
01:30:25,357 --> 01:30:28,819
Proszę, daj jej dużego Fallbrooka
Witamy

1843
01:30:28,860 --> 01:30:30,613
pod nieobecność pana D.

1844
01:30:30,655 --> 01:30:32,657
Hej, co to jest?

1845
01:30:32,697 --> 01:30:36,034
Kim jesteś?

1846
01:30:36,076 --> 01:30:38,620
Czy nie umiesz czytać?

1847
01:30:38,661 --> 01:30:39,972
Tak, i to całkowicie
pisane

1848
01:30:39,996 --> 01:30:41,913
błędna nazwa tej klasy.

1849
01:30:41,953 --> 01:30:44,749
Zakładam, że jesteś zaznajomiony
gabinet dyrektora.

1850
01:30:44,791 --> 01:30:47,966
Jestem w drodze.

1851
01:30:51,760 --> 01:30:54,097
Czy są jeszcze jacyś komedianci?

1852
01:30:54,138 --> 01:30:55,345
OK, klasa.

1853
01:30:55,387 --> 01:30:59,684
Ja... wiem, że wszyscy czujemy...

1854
01:30:59,725 --> 01:31:04,270
Pozwól, że ci coś powiem
o panu D.

1855
01:31:04,312 --> 01:31:06,731
Nie pozwoli na żadne
choroba

1856
01:31:06,773 --> 01:31:08,024
stanąć mu na drodze.

1857
01:31:08,066 --> 01:31:11,110
Patrzysz i widzisz.

1858
01:31:11,152 --> 01:31:15,199
Po prostu patrzysz i...

1859
01:31:15,239 --> 01:31:18,080
Panie Warner, czy wszystko w porządku?

1860
01:31:21,958 --> 01:31:24,459
Nic mi nie jest, Patty.

1861
01:31:24,501 --> 01:31:27,462
Och, i ty też,

1862
01:31:27,504 --> 01:31:31,046
z pierwszą piątką w roku.

1863
01:31:31,089 --> 01:31:32,718
Gratulacje, Patty.

1864
01:31:32,758 --> 01:31:36,678
Aha, i Clyde,

1865
01:31:36,719 --> 01:31:39,056
sam nie zrobiłeś tak źle.

1866
01:31:39,097 --> 01:31:40,848
Zejdź na dół.

1867
01:31:46,984 --> 01:31:48,068
Chodźcie, chłopaki.

1868
01:31:48,110 --> 01:31:50,069
Zróbmy to dla pana D.

1869
01:31:52,070 --> 01:31:53,070
Och, chcę się podpisać.

1870
01:31:57,450 --> 01:32:00,037
Nie spiesz się; mamy
mnóstwo ołówków.

1871
01:32:00,078 --> 01:32:03,290
Chcę, żeby wszyscy podpisali wszystko
wokół.

1872
01:32:03,331 --> 01:32:05,875
Powiedz coś miłego.

1873
01:32:10,085 --> 01:32:11,338
Dobra robota, Clyde.

1874
01:32:11,380 --> 01:32:13,380
Dziękuję, panie Warner.

1875
01:32:40,239 --> 01:32:43,995
Wszystko będzie w porządku.

1876
01:32:45,373 --> 01:32:49,044
Próbował mi powiedzieć.

1877
01:32:49,086 --> 01:32:50,336
Słyszałem, że ma białaczkę.

1878
01:32:50,377 --> 01:32:52,048
Słyszałem, że ma raka.

1879
01:32:52,090 --> 01:32:55,968
Białaczka to rak, idioci.

1880
01:32:56,008 --> 01:32:58,386
Kto będzie trenował
jutro gra?

1881
01:32:58,427 --> 01:33:02,557
Jakie to ma znaczenie,
Setha?

1882
01:33:02,597 --> 01:33:04,766
Dlaczego się nie zamkniesz, Brad?

1883
01:33:04,808 --> 01:33:06,850
Dlaczego mnie nie zmusisz?

1884
01:33:06,892 --> 01:33:08,268
Dlaczego cię nie zmuszę?

1885
01:33:08,310 --> 01:33:10,228
Hej, hej, w czym problem
tutaj?

1886
01:33:10,271 --> 01:33:11,631
Och, nie ma problemu, panie.
Warnera.

1887
01:33:13,189 --> 01:33:16,949
Hej, wiesz, pan D. by nie był
bardzo szczęśliwy

1888
01:33:16,990 --> 01:33:20,325
gdyby zobaczył was walczących, was
wiedzieć?

1889
01:33:20,366 --> 01:33:23,037
Pana D. tu nie ma.

1890
01:33:23,079 --> 01:33:25,371
O tak, jest.

1891
01:33:25,413 --> 01:33:28,082
O czym mówisz, tato?

1892
01:33:28,123 --> 01:33:30,101
Cóż, nie musisz tu być
naprawdę tu być.

1893
01:33:30,125 --> 01:33:33,170
Ja-ja nie nadążam.

1894
01:33:33,213 --> 01:33:35,465
Chłopaki, spójrzcie.

1895
01:33:35,506 --> 01:33:36,797
Każdego dnia,

1896
01:33:36,839 --> 01:33:39,008
twoi nauczyciele stoją z przodu
z twoich zajęć,

1897
01:33:39,052 --> 01:33:40,217
i dają ci rzeczy.

1898
01:33:40,260 --> 01:33:41,886
Przeważnie C.

1899
01:33:41,929 --> 01:33:45,349
Nie, nie tylko oceny. Dają
ty wiedza.

1900
01:33:45,390 --> 01:33:46,602
Czego się nauczyli,

1901
01:33:46,644 --> 01:33:48,314
dają ci.

1902
01:33:48,355 --> 01:33:50,899
I za każdym razem, gdy dajesz
coś komuś,

1903
01:33:50,941 --> 01:33:52,900
dajesz tylko małą część
siebie.

1904
01:33:52,942 --> 01:33:55,318
Co oznacza, że wszyscy tak macie
trochę mnie,

1905
01:33:55,360 --> 01:33:57,321
pani Davies, pana Parks,

1906
01:33:57,362 --> 01:34:01,991
i wszyscy macie trochę
pana D.

1907
01:34:04,243 --> 01:34:06,078
On tu jest, chłopaki.

1908
01:34:08,455 --> 01:34:11,457
Musisz tylko wiedzieć dokąd
poszukaj go.

1909
01:34:13,876 --> 01:34:17,593
Do zobaczenia w nauce.

1910
01:34:17,635 --> 01:34:19,009
Hej, Dylanie.

1911
01:34:22,262 --> 01:34:23,137
Z twoim starym wszystko w porządku.

1912
01:34:23,179 --> 01:34:25,390
Tak, jest.

1913
01:34:25,432 --> 01:34:27,143
Do zobaczenia.

1914
01:34:29,268 --> 01:34:31,103
Ona mnie lubi.

1915
01:34:31,144 --> 01:34:33,313
Ona naprawdę mnie lubi.

1916
01:34:45,996 --> 01:34:47,955
Hej, trenerze.

1917
01:34:47,996 --> 01:34:49,290
Czy mogę zamienić z tobą słówko?

1918
01:34:49,331 --> 01:34:50,876
Oczywiście.

1919
01:34:50,917 --> 01:34:53,209
Oto co myślę.

1920
01:35:07,471 --> 01:35:09,184
Kochanie, dokąd idziesz?

1921
01:35:09,223 --> 01:35:11,933
Wrócę.

1922
01:35:11,975 --> 01:35:14,018
Cóż, pamiętaj tylko jeśli pójdziesz
na zewnątrz

1923
01:35:14,059 --> 01:35:17,445
żeby się ubrać.

1924
01:35:43,423 --> 01:35:46,972
Cześć, Michael.

1925
01:35:50,184 --> 01:35:56,315
Wydaje mi się, że mam dużo
ostatnio jednostronne rozmowy.

1926
01:35:56,357 --> 01:35:59,694
Ale zrozumiałem, dlaczego jesteś
taki wspaniały nauczyciel.

1927
01:35:59,735 --> 01:36:01,486
Ponieważ nie tylko uczysz
studenci;

1928
01:36:01,526 --> 01:36:05,657
uczysz też nauczycieli.

1929
01:36:05,698 --> 01:36:07,656
Wiesz, mój tata zawsze to robił
porozmawiać

1930
01:36:07,698 --> 01:36:10,493
o cudach edukacji.

1931
01:36:10,534 --> 01:36:14,078
Został Nauczycielem Roku 43
razy.

1932
01:36:14,119 --> 01:36:16,586
Ale nauczyłeś mnie jednego lub dwóch
rzeczy

1933
01:36:16,628 --> 01:36:19,588
że nawet on nie mógł.

1934
01:36:19,630 --> 01:36:25,218
A ja chciałam ci tylko podziękować
za to Michał.

1935
01:36:25,260 --> 01:36:28,053
Pan D.

1936
01:36:39,605 --> 01:36:41,609
Hej, Matt?

1937
01:36:46,198 --> 01:36:48,117
Dowiedziałem się kilku rzeczy
od ciebie też.

1938
01:36:55,540 --> 01:36:57,375
Oj!

1939
01:37:01,795 --> 01:37:09,795
♪

1940
01:37:12,595 --> 01:37:15,769
Więc?

1941
01:37:15,811 --> 01:37:17,481
Kim jestem?

1942
01:37:17,523 --> 01:37:19,730
To nie będzie obejmować:
ofiara z ludzi, prawda?

1943
01:37:19,773 --> 01:37:22,108
Dam ci podpowiedź.

1944
01:37:22,151 --> 01:37:24,736
Jestem ojcem genetyki.

1945
01:37:27,363 --> 01:37:28,324
Devon?

1946
01:37:28,364 --> 01:37:30,198
Grzegorz Mendel?

1947
01:37:30,240 --> 01:37:31,633
Zgadza się. To absolutnie
prawda.

1948
01:37:31,657 --> 01:37:34,286
Nazywam się Gregor Mendel i mam
duży problem.

1949
01:37:34,328 --> 01:37:36,287
Tak, twoja szafa.

1950
01:37:36,330 --> 01:37:37,661
Właściwie, wiesz co?

1951
01:37:37,705 --> 01:37:40,416
To jest problem.

1952
01:37:40,458 --> 01:37:44,752
Ale mam też większy problem
że miałem nadzieję

1953
01:37:44,794 --> 01:37:47,219
że moi uczniowie mogliby pomóc
ze mną.

1954
01:37:47,260 --> 01:37:50,096
Muszę przeprowadzić kilka
eksperymenty,

1955
01:37:50,137 --> 01:37:52,223
i muszę użyć konkretnego
roślina.

1956
01:37:52,264 --> 01:37:53,516
Której rośliny powinienem użyć?

1957
01:37:53,558 --> 01:37:54,600
Fasola szparagowa?

1958
01:37:54,641 --> 01:37:56,519
Fasola Fava.

1959
01:37:56,561 --> 01:37:58,519
Rośliny grochu?

1960
01:37:58,562 --> 01:38:00,064
A zwycięzcą jest...

1961
01:38:00,104 --> 01:38:01,146
rośliny grochu!

1962
01:38:01,188 --> 01:38:04,567
Bardzo dobrze, Patty.

1963
01:38:04,606 --> 01:38:07,819
W roku 1929 gospodarka narodowa
został rozcięty do kolan

1964
01:38:07,861 --> 01:38:10,611
przez jakie niszczycielskie wydarzenie?

1965
01:38:13,240 --> 01:38:14,368
Nikt?

1966
01:38:19,751 --> 01:38:23,087
Nikt tego nie wie?

1967
01:38:23,129 --> 01:38:25,587
Kto cię tego uczył
rok?

1968
01:38:25,629 --> 01:38:26,673
To jest historia, prawda?

1969
01:38:26,715 --> 01:38:29,551
Nie, panno Hunt, tak nie jest.

1970
01:38:29,593 --> 01:38:31,592
Musisz na nowo zdefiniować swoje warunki.

1971
01:38:31,634 --> 01:38:32,762
Zgadza się.

1972
01:38:32,803 --> 01:38:35,391
Czy nigdy nie opowiedziałeś żadnej historii?

1973
01:38:35,431 --> 01:38:37,596
Właściwym terminem jest jego- i
herhistoria.

1974
01:38:37,639 --> 01:38:39,391
Co?

1975
01:38:39,433 --> 01:38:41,768
Jego- i herhistoria.

1976
01:38:41,810 --> 01:38:44,479
Jeszcze jedno słowo i wszyscy

1977
01:38:44,522 --> 01:38:46,403
będę opowiadał Twoje historie
dyrektor.

1978
01:38:46,444 --> 01:38:47,736
Jestem w drodze.

1979
01:38:52,324 --> 01:38:54,826
Kto idzie ze mną?

1980
01:39:03,292 --> 01:39:05,210
Plan B.

1981
01:39:07,253 --> 01:39:10,381
A więc co Mendel... Mam na myśli to, co ja...

1982
01:39:12,382 --> 01:39:15,177
Czy możemy do Ciebie dołączyć?

1983
01:39:15,219 --> 01:39:16,308
Wejdź.

1984
01:39:18,475 --> 01:39:23,231
Chodźcie, dzieci. Tam z tyłu.

1985
01:39:23,274 --> 01:39:25,357
Hej, dzień dobry, Timmy.

1986
01:39:25,398 --> 01:39:26,817
Dzień dobry, panie Warner.

1987
01:39:29,445 --> 01:39:30,569
Dzień dobry wszystkim.

1988
01:39:30,611 --> 01:39:31,821
Dzień dobry, Matt.

1989
01:39:31,862 --> 01:39:32,904
Ciasto Księżycowe.

1990
01:39:32,946 --> 01:39:34,824
Oh.

1991
01:39:34,865 --> 01:39:36,324
Musiałeś widzieć mojego psychiatrę.

1992
01:39:36,365 --> 01:39:38,494
Nie, ale dużo widziałem.

1993
01:39:38,536 --> 01:39:40,328
Masz dobry dzień.

1994
01:39:40,367 --> 01:39:41,371
Ty też.

1995
01:39:41,413 --> 01:39:42,744
Idziesz na mecz, Warner?

1996
01:39:42,786 --> 01:39:47,630
Oczywiście; to nasza ostatnia gra
sezon, prawda?

1997
01:39:49,422 --> 01:39:50,507
Hej, głowa do góry, Timmy.

1998
01:39:50,549 --> 01:39:51,551
Byłem ci coś winien.

1999
01:39:51,593 --> 01:39:53,719
Dziękuję, panie Warner.

2000
01:39:53,760 --> 01:39:55,178
Lepiej ubierz się na mecz.

2001
01:39:55,220 --> 01:39:56,638
Będę.

2002
01:40:00,765 --> 01:40:02,269
Hej, chłopaki, nie sądzę

2003
01:40:02,312 --> 01:40:04,604
Pan D chciałby tę grę wstępną
postawa.

2004
01:40:04,645 --> 01:40:05,937
No i kto mu to powie?

2005
01:40:05,979 --> 01:40:07,312
Będę.

2006
01:40:07,354 --> 01:40:08,483
A teraz słuchajcie, chłopaki.

2007
01:40:08,524 --> 01:40:10,316
Mam dla ciebie mały dodatek
mundury

2008
01:40:10,356 --> 01:40:11,460
że myślę, że to zrobisz
jak.

2009
01:40:11,484 --> 01:40:12,527
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

2010
01:40:12,568 --> 01:40:13,795
Chcę, żebyś to wziął
opaski na rękę,

2011
01:40:13,819 --> 01:40:14,819
załóż je.

2012
01:40:14,860 --> 01:40:16,284
Chodźcie wszyscy.

2013
01:40:16,323 --> 01:40:17,534
A teraz spójrzcie, chłopaki.

2014
01:40:17,577 --> 01:40:19,495
Wiem, że to duża część
tego zespołu

2015
01:40:19,537 --> 01:40:21,371
tego teraz tu nie ma.

2016
01:40:21,413 --> 01:40:23,250
Ale wiemy, gdzie go znaleźć,
prawda?

2017
01:40:23,291 --> 01:40:25,374
Teraz jesteśmy to winni panu D
tam

2018
01:40:25,415 --> 01:40:26,877
i baw się świetnie.

2019
01:40:26,918 --> 01:40:28,920
A teraz kto ma najlepszy okrzyk wojenny
w koszykówce?

2020
01:40:28,962 --> 01:40:30,505
Chodź, ręce do przodu.

2021
01:40:30,546 --> 01:40:33,298
Raz, dwa, trzy!

2022
01:40:47,815 --> 01:40:50,278
Prawie brak mi słów
pierwszy raz.

2023
01:40:50,319 --> 01:40:51,360
Mam na myśli,

2024
01:40:51,402 --> 01:40:53,695
naprawdę mogliśmy wygrać.

2025
01:40:55,362 --> 01:40:57,534
Tak, to my gramy.

2026
01:40:57,574 --> 01:41:01,367
Odbiór, prawie gol
zwycięski.

2027
01:41:12,876 --> 01:41:14,504
Koniec czasu! Koniec czasu!

2028
01:41:15,841 --> 01:41:18,304
Chodźcie, chłopaki. Pospiesz się.

2029
01:41:18,346 --> 01:41:20,015
Zespół zyskał nową pewność siebie.

2030
01:41:20,057 --> 01:41:21,265
Weź to na brodę.

2031
01:41:21,307 --> 01:41:22,408
Nie ma znaczenia, czy wygrasz.

2032
01:41:22,432 --> 01:41:23,809
Zagraj w grę dla zabawy.

2033
01:41:23,850 --> 01:41:25,435
Wygraj lub przegraj, wygrałeś.

2034
01:41:25,476 --> 01:41:28,606
I ja też.

2035
01:41:31,065 --> 01:41:32,691
Jak się masz?

2036
01:41:32,733 --> 01:41:35,444
Było mi lepiej.

2037
01:41:35,485 --> 01:41:37,713
Cóż, jeśli masz zamiar wpaść
przed tłumem tej wielkości,

2038
01:41:37,737 --> 01:41:40,824
na najważniejszym meczu roku,

2039
01:41:40,865 --> 01:41:43,366
musisz zrobić głośniej
myślę.

2040
01:41:43,408 --> 01:41:44,827
Tak.

2041
01:41:48,751 --> 01:41:51,752
O to chodzi.

2042
01:41:51,794 --> 01:41:53,798
To naprawdę działa?

2043
01:41:53,839 --> 01:41:56,716
Nie wiem.

2044
01:41:56,759 --> 01:41:58,439
Jesteś pierwszą dziewczyną, jaką kiedykolwiek miałem
upadło.

2045
01:42:08,727 --> 01:42:10,520
Chodźcie, chłopaki. Musimy zrobić
to.

2046
01:42:10,562 --> 01:42:11,996
OK, to jest dobre. To jest
naprawdę dobrze.

2047
01:42:12,020 --> 01:42:14,022
To znaczy, moglibyśmy to wygrać.

2048
01:42:14,064 --> 01:42:15,776
Naprawdę moglibyśmy to wygrać.

2049
01:42:15,818 --> 01:42:17,947
Ale wiesz, zwycięstwo tak nie robi
naprawdę ważne,

2050
01:42:17,989 --> 01:42:19,490
bo tacy jesteście
niewiarygodne.

2051
01:42:19,532 --> 01:42:21,451
To znaczy, jestem naprawdę dumny...

2052
01:42:21,492 --> 01:42:22,785
Panie Warner, proszę się uspokoić.

2053
01:42:22,827 --> 01:42:24,370
Och, racja, racja, racja.

2054
01:42:24,411 --> 01:42:25,661
Tato, o co chodzi?

2055
01:42:25,704 --> 01:42:28,541
Co zamierzamy zrobić?

2056
01:42:28,582 --> 01:42:30,017
Ok, ok, oto czym jesteśmy
zamierzam zrobić.

2057
01:42:30,041 --> 01:42:31,502
Zostało nam około 30 sekund.

2058
01:42:31,543 --> 01:42:33,793
Chcę, żebyś się trzymał
piłkę tak długo, jak możesz

2059
01:42:33,835 --> 01:42:34,796
zanim strzelisz, ok?

2060
01:42:34,838 --> 01:42:35,879
A co jeśli stracimy piłkę?

2061
01:42:39,008 --> 01:42:40,717
Seth, jaka jest twoja siła?

2062
01:42:40,760 --> 01:42:42,552
Praca nóg.

2063
01:42:45,849 --> 01:42:47,852
Obrona Freda Astaire'a.

2064
01:42:47,894 --> 01:42:48,934
Daj mi swoją stopę.

2065
01:42:58,403 --> 01:42:59,403
Kim jest Fred Astaire?

2066
01:43:33,479 --> 01:43:34,855
Ile mamy czasu?

2067
01:43:34,898 --> 01:43:37,397
Wystarczająco.

2068
01:43:37,440 --> 01:43:39,443
No to zabierz nas do domu,
Matt.

2069
01:43:39,484 --> 01:43:41,153
Dobra.

2070
01:43:41,194 --> 01:43:43,028
Hej, gramy tutaj w grę.

2071
01:43:43,070 --> 01:43:46,202
OK, Seth.

2072
01:43:46,244 --> 01:43:47,787
Nadszedł czas, aby przyspieszyć.

2073
01:43:47,829 --> 01:43:49,915
jestem gotowy.

2074
01:43:49,958 --> 01:43:50,958
Więc jesteś naszym człowiekiem.

2075
01:43:50,998 --> 01:43:53,666
Chodźcie, chłopaki. chodźmy.

2076
01:44:05,469 --> 01:44:06,757
Obrona Freda Astaire'a!

2077
01:44:13,141 --> 01:44:21,141
♪

2078
01:44:21,946 --> 01:44:23,488
Chodź; to twoje
piłka!

2079
01:44:23,529 --> 01:44:24,656
Odzyskaj to!

2080
01:44:26,992 --> 01:44:28,494
Dziesięć, dziewięć...

2081
01:44:28,535 --> 01:44:32,789
osiem, siedem, sześć,

2082
01:44:32,830 --> 01:44:36,916
pięć, cztery, trzy, dwa...

2083
01:44:36,958 --> 01:44:38,128
Weź swój strzał!

2084
01:44:39,792 --> 01:44:41,920
Jeden!

2085
01:44:54,185 --> 01:44:55,772
Pospiesz się!

2086
01:44:55,813 --> 01:44:57,232
Piątka!

2087
01:45:22,757 --> 01:45:25,091
Hej, może jeszcze jeden kęs,
mały człowieczek, co?

2088
01:45:25,134 --> 01:45:26,677
Pozwól mi tu dokończyć, Matty.

2089
01:45:26,717 --> 01:45:27,718
Musisz już iść.

2090
01:45:27,760 --> 01:45:29,136
Oh okej.

2091
01:45:30,262 --> 01:45:31,263
Do zobaczenia później, dzieciaku.

2092
01:45:31,305 --> 01:45:32,765
Hej, tato, idziesz na górę?

2093
01:45:32,807 --> 01:45:33,933
Tak.

2094
01:45:33,974 --> 01:45:35,183
Masz wszystko?

2095
01:45:35,224 --> 01:45:36,769
Mam wszystko.

2096
01:45:36,810 --> 01:45:38,519
Żegnaj, Michael.

2097
01:45:38,562 --> 01:45:40,104
Kocham cię, kochanie.

2098
01:45:40,145 --> 01:45:42,814
Ja też cię kocham. Teraz skakaj.

2099
01:45:42,855 --> 01:45:44,148
Chcesz coś przekąsić?

2100
01:45:44,191 --> 01:45:46,740
Ooch.

2101
01:45:46,782 --> 01:45:49,534
Och, dobry chłopak.

2102
01:45:50,910 --> 01:45:53,203
W porządku, młodszy rocznik.

2103
01:45:53,244 --> 01:45:54,745
Wiesz, co to oznacza.

2104
01:45:54,788 --> 01:45:56,915
W przyszłym roku będzie to samochód?

2105
01:45:56,957 --> 01:45:59,041
Dzień dobry, panie Warner.

2106
01:45:59,083 --> 01:46:00,583
Hej, Chase.

2107
01:46:00,626 --> 01:46:02,004
To twój rok, tato.

2108
01:46:02,044 --> 01:46:03,879
Hej, będzie wspaniale
rok.

2109
01:46:03,921 --> 01:46:05,672
I jestem gotowy.

2110
01:46:07,592 --> 01:46:09,634
Jak myślisz?

2111
01:46:09,675 --> 01:46:11,552
To może być ważne.

2112
01:46:11,593 --> 01:46:14,221
Co ja bym zrobił bez mojego
dziewczyny?

2113
01:46:14,260 --> 01:46:19,272
Do widzenia. Do widzenia.

2114
01:46:19,313 --> 01:46:20,521
Tata miał rację.

2115
01:46:20,564 --> 01:46:22,568
Wszyscy mieliśmy trochę pana D
w naszych sercach.

2116
01:46:22,609 --> 01:46:25,110
Aha, i pani Davies miała trochę
więcej;

2117
01:46:25,151 --> 01:46:29,029
odziedziczyła jego samochód.

2118
01:46:35,744 --> 01:46:38,622
Witamy w naukach przyrodniczych,
wszyscy.

2119
01:46:38,663 --> 01:46:41,915
Pierwsza kolejność spraw jest taka
tabela miejsc siedzących.

2120
01:46:41,957 --> 01:46:44,208
W tym roku nie mamy żadnego.

2121
01:46:44,250 --> 01:46:49,886
A teraz tajemnice nauki
dzieją się wokół nas

2122
01:46:49,928 --> 01:46:51,763
cały czas.

2123
01:46:51,804 --> 01:46:56,600
Dzieją się w nas
właśnie teraz.

2124
01:46:56,642 --> 01:46:59,143
OK, czego wam wszystkim życzę
zrobić

2125
01:46:59,183 --> 01:47:04,064
jest spojrzenie na tę osobę
lewo.

2126
01:47:04,106 --> 01:47:10,320
Teraz każdy z was szuka
na drugiego człowieka.

2127
01:47:10,362 --> 01:47:13,155
Mogą mieć rude włosy. Mogą
mieć brązowe oczy.

2128
01:47:13,195 --> 01:47:14,906
Mogą nie pachnieć tak dobrze.

2129
01:47:16,746 --> 01:47:18,955
Ale wiesz co?

2130
01:47:18,998 --> 01:47:24,962
Każdy z Was patrzy na
cud.

2131
01:47:27,714 --> 01:47:29,049
To może zabrzmieć głupio,

2132
01:47:29,089 --> 01:47:31,760
ale było tak, jak przysłał dziadek
Pan D w dół

2133
01:47:31,801 --> 01:47:35,930
aby pomóc nam wszystkim się zrelaksować, uwierz w
my sami,

2134
01:47:35,970 --> 01:47:38,972
weź nasze zdjęcia.

2135
01:47:39,014 --> 01:47:44,603
♪

2136
01:47:48,403 --> 01:47:51,157
Napisy autorstwa CaptionMax
www.captionmax.com

2137
01:48:01,372 --> 01:48:05,166
♪ Witam, witam.

2138
01:48:05,208 --> 01:48:07,168
♪ Przyniosę ci listy

2139
01:48:07,210 --> 01:48:10,339
♪ od mężczyzny, którego znałaś. ♪

2140
01:48:10,380 --> 01:48:13,382
♪

2141
01:48:13,425 --> 01:48:18,182
♪ Poddaj się; odpuścić

2142
01:48:18,224 --> 01:48:20,392
♪ do słów, które cię stworzyły
czuć ♪

2143
01:48:20,434 --> 01:48:25,396
♪ nie byłeś sam.

2144
01:48:25,440 --> 01:48:30,442
♪ To zabawne, jak to znajdujemy
wyjść ♪

2145
01:48:30,484 --> 01:48:33,404
♪ czas może rozwiązać zagadkę,

2146
01:48:33,445 --> 01:48:37,156
♪ ale miłość jest tylko tymczasowa.

2147
01:48:37,198 --> 01:48:41,827
♪ Witam, witam.

2148
01:48:41,869 --> 01:48:45,374
♪ Uśmiech na Twojej twarzy jest sprawiedliwy
na pokaz. ♪

2149
01:48:45,415 --> 01:48:49,213
♪ Wewnątrz krzyczysz: „Niech
idę." ♪

2150
01:48:49,256 --> 01:48:53,925
♪ Witam, witam.

2151
01:48:53,967 --> 01:48:57,347
♪ Samotność nie sprawia
dźwięk ♪

2152
01:48:57,388 --> 01:49:02,391
♪ dopóki nie wrócę pod ziemię. ♪

2153
01:49:02,434 --> 01:49:10,399
♪

2154
01:49:13,360 --> 01:49:17,492
♪ Witam, witam.

2155
01:49:17,534 --> 01:49:19,243
♪ Przynoszę ci zdjęcia

2156
01:49:19,286 --> 01:49:25,205
♪ od mężczyzny, którego znałaś. ♪

2157
01:49:25,249 --> 01:49:30,171
♪ Poddaj się; odpuścić

2158
01:49:30,211 --> 01:49:37,343
♪ do obrazów, które cię stworzyły
czuć się jak w domu. ♪

2159
01:49:37,385 --> 01:49:43,390
♪ To zabawne, jak to znajdujemy
wyjść ♪

2160
01:49:43,433 --> 01:49:45,560
♪ jak wiek może zmienić człowieka.

2161
01:49:45,601 --> 01:49:49,317
♪ Zdezorientowany, ale teraz rozumiem. ♪

2162
01:49:49,358 --> 01:49:54,487
♪ Witam, witam.

2163
01:49:54,528 --> 01:49:57,823
♪ Pływasz szybciej niż
wiesz, ♪

2164
01:49:57,863 --> 01:50:01,201
♪ ale nie możesz walczyć z
przypływ. ♪

2165
01:50:01,242 --> 01:50:05,996
♪ Witam, witam.

2166
01:50:06,038 --> 01:50:09,498
♪ Samotność nie sprawia
dźwięk ♪

2167
01:50:09,541 --> 01:50:14,292
♪ dopóki nie wrócę pod ziemię. ♪

2168
01:50:14,335 --> 01:50:22,307
♪

2169
01:50:37,401 --> 01:50:42,991
♪ Witam, witam.

2170
01:50:43,030 --> 01:50:46,874
♪ Może po prostu się pożegnam. ♪